← 헤로도토스

역사

§4.178.1

마클뤼에스족과 트리토니스 호수의 플라 섬

로토파고스족의 이웃인 마클뤼에스족의 영토, 트리톤 강과 트리토니스 호수, 그리고 라케다이몬인들이 식민 도시를 건설하도록 신탁이 내려졌다는 플라 섬에 대해 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.178.1

λωτοφάγων δὲ τὸ παρὰ θάλασσαν ἔχονται1 Μάχλυες, τῷ λωτῷ μὲν καὶ οὗτοι χρεώμενοι, ἀτὰρ ἧσσον γε τῶν πρότερον λεχθέντων, κατήκουσι δὲ ἐπὶ ποταμὸν μέγαν τῷ οὔνομα Τρίτων ἐστί· ἐκδιδοῖ δὲ οὗτος ἐς λίμνην μεγάλην Τριτωνίδα. ἐν δὲ αὐτῇ, νῆσος ἔνι τῇ,2 οὔνομα Φλά. ταύτην δὲ τὴν νῆσον Λακεδαιμονίοισι φασὶ λόγιον εἶναι κτίσαι.3

로토파고스족의 이웃으로 해안을 따라 마클뤼에스족이 살고 있다. 이들 역시 로토스 열매를 먹지만, 앞서 언급된 자들만큼 많이 먹지는 않는다. 이들의 영토는 트리톤이라는 이름의 큰 강까지 이르고 있으며, 이 강은 트리토니스라는 큰 호수로 흘러든다. 이 호수 안에는 섬이 하나 있는데, 그 이름은 플라라고 한다. 이 섬은 라케다이몬인들이 그곳에 식민 도시를 건설해야 한다는 신탁이 있었다고 전해진다.

구문 주해3건
  1. 4.178.1λωτοφάγων ... ἔχονται

    동사 ἔχονται(ἔχω의 중간태 3인칭 복수)는 속격을 지배하여 '~에 인접하다'라는 뜻을 가지며, 여기서는 문두의 속격 λωτοφάγων을 목적어로 취한다. τὸ παρὰ θάλασσαν은 부사적 대격으로 '해안을 따라'라는 의미이다.

  2. 4.178.1τῇ

    관계대명사의 여성 단수 여격으로, 아티카 방언의 ᾗ에 대응하는 이오니아 방언 형태이다. 선행사 νῆσος(섬)를 가리키며, 소유의 여격(또는 처소의 여격)으로서 '그 (섬)에 이름이 (플라라고 한다)'라는 구조를 이룬다.

  3. 4.178.1λόγιον εἶναι κτίσαι

    φασί(사람들은 말한다)에 의해 이끌리는 대격과 부정사 구문으로, λόγιον(신탁)이 부정사 εἶναι의 주어이다. 부정사 κτίσαι(식민 도시를 건설하는 것)는 신탁의 구체적인 내용을 설명하는 한정적 부정사이다. 여격 Λακεδαιμονίοισι는 '라케다이몬인들에게 (~해야 할 신탁이 있다)'라는 뜻으로, 부정사 κτίσαι의 의미상 주어로 기능한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.178.1