← 헤로도토스

역사

§4.176.1

긴다네스족 여성들의 가죽 발찌 풍습

긴다네스족 여성들이 관계를 맺은 남자 수만큼 가죽 발찌를 차고, 그 수가 가장 많은 여성이 가장 뛰어난 사람으로 여겨지는 풍습을 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.176.1

Μακέων δὲ τούτων ἐχόμενοι1 Γινδᾶνες εἰσί, τῶν αἱ γυναῖκες περισφύρια δερμάτων πολλὰ ἑκάστη φορέει κατὰ τοιόνδε τι, ὡς λέγεται· κατʼ ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα2 περισφύριον περιδέεται· ἣ δὲ ἂν πλεῖστα ἔχῃ,3 αὕτη ἀρίστη δέδοκται εἶναι ὡς ὑπὸ πλείστων ἀνδρῶν φιληθεῖσα.4

이들 마카이족에 인접하여 긴다네스족이 살고 있는데, 전해지는 바에 따르면 그곳의 여성들은 저마다 다음과 같은 이유로 가죽으로 만든 발찌를 많이 차고 다닌다고 한다. 즉, 자신과 관계를 맺은 남자 한 사람당 발찌 하나씩을 발목에 묶는다는 것이다. 그리하여 가장 많은 발찌를 가진 여성이 가장 많은 남자에게 사랑받은 이로서 가장 뛰어난 사람으로 여겨진다.

구문 주해4건
  1. 4.176.1Μακέων δὲ τούτων ἐχόμενοι

    ἐχόμενοι는 현재 분사 중간-수동태로, 속격 Μακέων을 취하여 '~에 인접하여', '~에 이어서'라는 의미를 나타낸다.

  2. 4.176.1κατʼ ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα

    전치사 κατά는 분배적인 의미('~마다', '~당')를 나타내며, 대격 ἄνδρα ἕκαστον μιχθέντα(관계를 맺은 남자 한 사람 한 사람)를 지배한다. μιχθέντα는 μείγνυμι(성적으로 관계하다)의 아오리스트 수동 분사이다.

  3. 4.176.1ἣ δὲ ἂν πλεῖστα ἔχῃ

    관계대명사 ἥ에 ἄν과 접속법 ἔχῃ가 결합하여 일반적·가정적 관계절('~하는 자는 누구든지')을 형성한다.

  4. 4.176.1ὡς ... φιληθεῖσα

    접두사 ὡς와 수동태 분사 φιληθεῖσα(φιλέω '사랑하다'의 아오리스트 수동 분사 여성 단수)가 결합하여, '~받은 자로서'라는 주관적인 이유나 자격을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
  • 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건
urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.176.1