프쉴로이족의 멸망과 나사모네스족의 영토 점령 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.173.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.173.1

Νασαμῶσι δὲ προσόμουροι εἰσὶ Ψύλλοι. οὗτοι ἐξαπολώλασι τρόπῳ τοιῷδε· ὁ νότος σφι¹ πνέων ἄνεμος τὰ ἔλυτρα τῶν ὑδάτων ἐξηύηνε, ἡ δὲ χώρη σφι ἅπασα ἐντὸς ἐοῦσα τῆς Σύρτιος ἦν ἄνυδρος. οἳ δὲ βουλευσάμενοι κοινῷ λόγῳ ἐστρατεύοντο ἐπὶ τὸν νότον (λέγω δὲ ταῦτα τὰ λέγουσι² Λίβυες), καὶ ἐπείτε ἐγίνοντο ἐν τῇ ψάμμῳ, πνεύσας ὁ νότος κατέχωσε σφέας. ἐξαπολομένων δὲ τούτων ἔχουσι τὴν χώρην οἱ Νασαμῶνες.

나사모네스족에 인접하여 프쉴로이족이 살고 있다. 이들은 다음과 같은 방식으로 멸망했다. 남풍이 불어 그들의 저수지를 말려 버렸고, 쉬르티스만 안쪽에 있는 그들의 영토 전체에 물이 없게 되었다. 이에 그들은 공동으로 결의하여 남풍을 향해 군대를 몰고 나아갔다 (내 말은 리비아인들이 하는 말을 전하는 것뿐이다). 그리고 그들이 모래밭에 이르렀을 때, 남풍이 불어 그들을 파묻어 버렸다. 이들이 멸망하자 나사모네스족이 그 영토를 차지하게 되었다.

구문 주해2건

4.173.1σφι
대명사 σφι는 3인칭 복수 여격(σφίσι의 축약형)으로, 여기서는 소유의 여격(또는 이해관계의 여격)으로 쓰여 '그들의 (저수지)', '그들의 (영토 전체)'라는 의미를 나타낸다.
4.173.1τὰ λέγουσι
관계대명사로 쓰인 τά는 아티카 방언의 ἅ(중성 복수 대격)에 해당하는 이오니아 방언의 용법이다. 선행사는 바로 앞의 지시대명사 ταῦτα이며, 동사 λέγουσι의 직접목적어 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.173.1