나사모네스족의 거주지와 혼인 및 맹세의 관습 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.172.1–4.172.4 그리스어 원문·한국어 번역

§4.172.1

Αὐσχισέων δὲ τούτων τὸ πρὸς ἑσπέρης ἔχονται Νασαμῶνες, ἔθνος ἐὸν πολλόν, οἳ τὸ θέρος καταλείποντες ἐπὶ τῇ θαλάσσῃ τὰ πρόβατα ἀναβαίνουσι ἐς Αὔγιλα χῶρον ὀπωριεῦντες τοὺς φοίνικας. οἳ δὲ¹ πολλοὶ καὶ ἀμφιλαφέες πεφύκασι, πάντες ἐόντες καρποφόροι. τοὺς δὲ ἀττελέβους ἐπεὰν θηρεύσωσι, αὐήναντες πρὸς τὸν ἥλιον καταλέουσι καὶ ἔπειτα ἐπὶ γάλα ἐπιπάσσοντες πίνουσι.

이들 아우스키사이족의 서쪽에는 나사모네스족이 인접해 있는데, 이들은 매우 큰 부족으로, 여름에는 가축들을 바닷가에 남겨두고 대추야자를 수확하기 위해 아우길라 지방으로 올라간다. 대추야자나무는 수가 많고 무성하며, 모두 열매를 맺는다. 그들은 메뚜기를 잡으면 태양 볕에 말려서 가루로 빻은 다음, 우유 위에 뿌려 마신다.

§4.172.2

γυναῖκας δὲ νομίζοντες² πολλὰς ἔχειν ἕκαστος ἐπίκοινον αὐτέων τὴν μῖξιν ποιεῦνται τρόπῳ παραπλησίῳ τῷ καὶ Μασσαγέται· ἐπεὰν σκίπωνα προστήσωνται, μίσγονται. πρῶτον δὲ γαμέοντος Νασαμῶνος ἀνδρὸς νόμος ἐστὶ τὴν νύμφην νυκτὶ τῇ πρώτῃ διὰ πάντων διεξελθεῖν τῶν δαιτυμόνων μισγομένην· τῶν δὲ ὡς ἕκαστος οἱ μιχθῇ,³ διδοῖ δῶρον τὸ ἂν ἔχῃ φερόμενος ἐξ οἴκου.

그들은 각자 많은 아내를 거느리는 관습이 있어, 마사게타이족과 매우 비슷한 방식으로 아내들과의 교섭을 공유한다. 그들은 지팡이를 집 앞에 세워놓은 뒤 교합한다. 나사모네스 남자가 처음 결혼할 때의 관습은, 신부가 첫날밤에 모든 하객들을 거치며 교합하는 것인데, 각 하객은 그녀와 교합한 뒤 집에서 가져온 선물을 준다.

§4.172.3

ὁρκίοισι δὲ καὶ μαντικῇ χρέωνται τοιῇδε· ὀμνύουσι μὲν τοὺς παρὰ σφίσι ἄνδρας δικαιοτάτους καὶ ἀρίστους λεγομένους γενέσθαι, τούτους, τῶν τύμβων ἁπτόμενοι· μαντεύονται δὲ ἐπὶ τῶν προγόνων φοιτέοντες τὰ σήματα, καὶ κατευξάμενοι ἐπικατακοιμῶνται· τὸ δʼ ἂν ἴδη ἐν τῇ ὄψι ἐνύπνιον, τούτῳ χρᾶται.

그들은 다음과 같은 방식으로 맹세와 점술을 행한다. 그들 중에서 가장 의롭고 훌륭했다고 전해지는 사람들의 무덤을 만지며 그들을 두고 맹세한다. 또한 조상의 묘소를 찾아가 점을 치는데, 기도를 올린 뒤 그 위에서 잠을 잔다. 그리고 꿈의 환상에서 보는 것을 그대로 신탁으로 삼는다.

§4.172.4

πίστισι δὲ τοιῇσιδε χρέωνται· ἐκ τῆς χειρὸς διδοῖ πιεῖν καὶ αὐτὸς ἐκ τῆς τοῦ ἑτέρου πίνει. ἢν δὲ μὴ ἔχωσι ὑγρὸν μηδέν, οἳ δὲ τῆς χαμᾶθεν σποδοῦ λαβόντες λείχουσι.

그들은 다음과 같은 서약의 방식을 사용한다. 서로의 손에서 음료를 마시게 하고, 자신도 상대의 손에서 마신다. 만약 아무런 액체도 없으면, 땅의 흙을 쥐어 핥는다.

구문 주해3건

4.172.1οἳ δὲ
관계대명사 ὅς가 문두에서 지시대명사처럼 사용되어, 바로 앞의 τοὺς φοίνικας（대추야자나무들）를 가리킨다. '그리고 이들은'의 뜻이다.
4.172.2νομίζοντες
종종 '습관으로 삼다'라는 의미로 쓰이는 동사 νομίζω의 현재분사로, '각자가 많은 아내를 거느리는 관습이 있어'로 해석된다.
4.172.2τῶν δὲ ὡς ἕκαστος οἱ μιχθῇ
속격 τῶν은 부분속격으로 직전의 τῶν δαιτυμόνων（하객들）을 가리킨다. οἱ는 3인칭 단수 여격 대명사로 신부（τὴν νύμφην）를 가리킨다. μιχθῇ는 과거 수동태 접속법으로, 여기서는 일반 조건절에서 ἄν이 생략된 형태이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.172.1-4.172.4