헤로도토스 ―― 역사
§4.174.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.174.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-11
나사모네스족의 남쪽 내륙인 맹수 지대에 사는 가라마네스족이 타인과의 교류를 거부하고 무기를 소유하지 않는 특성에 대해 설명한다.
§4.174.1
τούτων δὲ κατύπερθε1 πρὸς νότον ἄνεμον ἐν τῇ θηριώδεϊ οἰκέουσι Γαράμαντες, οἳ πάντα ἄνθρωπον φεύγουσι καὶ παντὸς ὁμιλίην, καὶ οὔτε ὅπλον ἐκτέαται2 ἀρήιον οὐδὲν οὔτε ἀμύνεσθαι ἐπιστέαται.3
이들의 더 내륙 쪽, 즉 남풍이 부는 쪽의 맹수들이 들끓는 땅에는 가라만테스족이 살고 있다. 이들은 모든 인간과 그 어떤 교제도 피하며, 어떠한 전쟁 무기도 소유하고 있지 않고 스스로를 방어하는 법도 모른다.
구문 주해3건
- 4.174.1τούτων δὲ κατύπερθε
지시대명사 투톤(τούτων)은 앞 절에서 프쉴로이족의 땅을 차지한 나사모네스족을 가리킨다. 부사 카튀페르테(κατύπερθε, '위쪽에')는 헤로도토스에게서 해안선에서 떨어진 '내륙 지방'을 의미한다.
- 4.174.1ἐκτέαται
동사 크타오마이(κτάομαι, 획득하다)의 이오니아 방언 3인칭 복수 완료 중간/수동태형으로, 아티카 방언의 켁텐타이(κέκτηνται)에 해당하며 '소유하고 있다'라는 현재의 상태를 나타낸다.
- 4.174.1ἐπιστέαται
동사 에피스타마이(ἐπίσταμαι, 알다)의 이오니아 방언 3인칭 복수 현재 중간/수동태형으로, 아티카 방언의 에피스탄타이(ἐπίστανται)에 해당한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건