← 헤로도토스

역사

§4.171.1

아우스키사이족과 바칼레스족의 거주지와 관습

아스뷔스타이족 서쪽에 위치한 아우스키사이족과 그 영토 한가운데에 사는 소부족 바칼레스족의 거주지를 설명하고, 이들이 키레네 내륙 주민들과 동일한 관습을 공유하고 있음을 밝힌다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.171.1

Ἀσβυστέων δὲ ἔχονται1 τὸ πρὸς ἑσπέρης Αὐσχίσαι· οὗτοι ὑπὲρ Βάρκης2 οἰκέουσι, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατʼ Εὐεσπερίδας. Αὐσχισέων δὲ κατὰ μέσον τῆς χώρης οἰκέουσι Βάκαλες, ὀλίγον ἔθνος, κατήκοντες ἐπὶ θάλασσαν κατὰ Ταύχειρα πόλιν τῆς Βαρκαίης· νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι3 καὶ οἱ ὑπὲρ Κυρήνης.

아스뷔스타이족의 서쪽에는 아우스키사이족이 인접해 있다. 이들은 바르케의 내륙에 살고 있으며, 에우에스페리데스 부근에서 바다에까지 이르고 있다. 아우스키사이족 영토의 한가운데에는 작은 부족인 바칼레스족이 살고 있는데, 이들은 바르케 영지의 도시 타우케이라 부근에서 바다에까지 이르고 있다. 이들은 키레네 내륙에 사는 사람들과 같은 관습을 따르고 있다.

구문 주해3건
  1. 4.171.1ἔχονται

    동사 ἔχω의 중간태 ἔχομαι가 속격(여기서는 Ἀσβυστέων)과 함께 쓰여 '~에 인접하다', '~와 접하다'라는 의미를 나타낸다.

  2. 4.171.1ὑπὲρ Βάρκης

    전치사 ὑπέρ가 속격과 함께 쓰여, 지리적으로 해안선에서 보아 '내륙에', '위쪽에' 살고 있음을 나타낸다. 해당 절 후반부의 ὑπὲρ Κυρήνης. 마찬가지이다.

  3. 4.171.1νόμοισι δὲ τοῖσι αὐτοῖσι χρέωνται τοῖσι

    '~와 같은...'을 나타내는 상관 구조이다. 선행사인 τοῖσι αὐτοῖσι(같은 관습에)에 대해, 후반부의 τοῖσι 관계대명사(이오니아 방언에서는 정관사와 형태가 같음)로서 앞의 선행사를 가리킨다. 또한 χρέωνται는 여격을 지배하는 χράομαι의 3인칭 복수 현재형이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.171.1