아스뷔스타이족의 거주지와 사두전차 기술 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.170.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.170.1

Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται¹ τὸ πρὸς ἑσπέρης Ἀσβύσται. οὗτοι ὑπὲρ Κυρήνης² οἰκέουσι. ἐπὶ θάλασσαν δὲ οὐ κατήκουσι Ἀσβύσται τὸ γὰρ παρὰ θάλασσαν Κυρηναῖοι νέμονται. τεθριπποβάται δὲ οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα³ Λιβύων εἰσί, νόμους δὲ τοὺς πλεῦνας μιμέεσθαι ἐπιτηδεύουσι τοὺς Κυρηναίων.

길리가마이족의 서쪽에는 아스뷔스타이족이 인접해 있다. 이들은 키레네의 내륙 지방에 살고 있다. 그러나 아스뷔스타이족은 바다에까지 이르지는 못하는데, 바닷가 지역은 키레네인들이 영유하고 있기 때문이다. 이들은 리비아인들 중에서 사두전차를 모는 일에 결코 뒤지지 않고 가장 뛰어난 이들이며, 키레네인들의 관습 대부분을 모방하는 것을 습관으로 삼고 있다.

구문 주해3건

4.170.1Γιλιγαμέων δὲ ἔχονται
중간태 동사 ἔχομαι가 속격(여기서는 Γιλιγαμέων)을 취하여 '~에 인접하다', '~와 접하다'라는 의미를 나타낸다.
4.170.1ὑπὲρ Κυρήνης
전치사 ὑπέρ가 속격과 함께 쓰여, 해안 지역을 기준으로 '내륙(위쪽)에'라는 지리적 위치를 의미한다.
4.170.1οὐκ ἥκιστα ἀλλὰ μάλιστα
'결코 적지 않고 가장 많이'라는 강한 긍정(완곡어법의 일종)으로, 리비아인들 중에서 아스뷔스타이족이 전차 운전에 단연 가장 뛰어남(또는 가장 열중함)을 강조한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.170.1