길리가마이족의 영토와 실피온의 분포 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.169.1–4.169.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.169.1

τούτων δὲ ἔχονται¹ Γιλιγάμαι, νεμόμενοι τὸ πρὸς ἑσπέρην χώρην² μέχρι Ἀφροδισιάδος νήσου. ἐν δὲ τῷ μεταξὺ τούτου χώρῳ ἥ τε Πλατέα νῆσος ἐπικέεται, τὴν ἔκτισαν οἱ Κυρηναῖοι, καὶ ἐν τῇ ἠπείρῳ Μενέλαος λιμήν ἐστι καὶ Ἄζιρις, τὴν οἱ Κυρηναῖοι οἴκεον,³ καὶ τὸ σίλφιον ἄρχεται ἀπὸ τούτου·

이들에 인접하여 길리가마이족이 살고 있는데, 이들은 아프로디시아스 섬에 이르기까지 서쪽의 땅을 영유한다. 이 사이의 지역에는 키레네인들이 건설한 플라테아 섬이 위치하고 있고, 본토에는 메넬라오스 항구와 키레네인들이 거주하던 아지리스가 있으며, 실피온이 여기서부터 시작된다.

§4.169.2

παρήκει δὲ ἀπὸ Πλατέης νήσου μέχρι τοῦ στόματος τῆς Σύρτιος τὸ σίλφιον. νόμοισι δὲ χρέωνται οὗτοι παραπλησίοισι τοῖσι ἑτέροισι.

실피온은 플라테아 섬에서부터 쉬르티스 만의 입구에 이르기까지 자란다. 이들은 다른 이들과 유사한 관습을 사용한다.

구문 주해3건

4.169.1τούτων δὲ ἔχονται
동사 ἔχομαι(ἔχω의 중간태)가 '~에 인접하다', '~의 다음에 오다'라는 뜻으로 속격(τούτων)을 지배하는 구문이다. 여기서는 전장에서 언급된 아디르마키다이족에 이어지는 지리적 인접 관계를 나타낸다.
4.169.1τὸ πρὸς ἑσπέρην χώρην
명사 χώρην('땅', 대격)을 수식하는 표현이다. 관사 τὸ가 전치사구 πρὸς ἑσπέρην('서쪽을 향해')과 결합하여 방향과 범위를 한정하며, 전체가 분사 νεμό메νοι의 목적어 역할을 한다.
4.169.1τὴν οἱ Κυρηναῖοι οἴκεον
관계대명사 τὴν(여성 단수 대격)의 선행사는 바로 앞의 여성 명사 Ἄζιρις(아지리스)이다. 동사 οἴκεον, 미완료 과거형(아티카 방언의 ᾤκουν에 해당)으로, 과거에 그곳에 거주하고 있었다는 지속적 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.169.1-4.169.2