신탁에 따른 테라인들의 리비아 본토 아지리스 이주 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.157.1–4.157.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.157.1

ταύτην οἰκέοντες δύο ἔτεα, οὐδὲν γάρ σφι χρηστὸν συνεφέρετο, ἕνα αὐτῶν καταλιπόντες οἱ λοιποὶ πάντες ἀπέπλεον ἐς Δελφούς, ἀπικόμενοι δὲ ἐπὶ τὸ χρηστήριον ἐχρέωντο, φάμενοι οἰκέειν τε τὴν Λιβύην καὶ οὐδὲν ἄμεινον πρήσσειν οἰκεῦντες.

그들이 이 섬에서 2년 동안 살았으나 아무런 소득도 없었기에, 일행 중 한 사람을 남겨 두고 나머지 사람들은 모두 델포이로 배를 타고 돌아갔다. 신전에 도착한 그들은 자신들이 리비아에 살고 있지만, 거기서 살아도 형편이 전혀 나아지지 않는다고 말하며 신탁을 구했다.

§4.157.2

ἡ δὲ Πυθίη σφι πρὸς ταῦτα χρᾷ τάδε. "αἰ τὺ ἐμεῦ Λιβύην μηλοτρόφον οἶδας ἄμεινον, μὴ ἐλθὼν ἐλθόντος,¹ ἄγαν ἄγαμαι σοφίην σεῦ." ἀκούσαντες δὲ τούτων οἱ ἀμφὶ τὸν Βάττον ἀπέπλωον ὀπίσω· οὐ γὰρ δή σφεας ἀπίει ὁ θεὸς τῆς ἀποικίης, πρὶν δὴ ἀπίκωνται ἐς αὐτὴν Λιβύην.

그러자 피티아는 이에 대해 그들에게 다음과 같이 신탁을 내렸다. "양을 기르는 리비아를, 가보지도 않은 네가 가본 나보다 더 잘 안다면, 나는 네 지혜를 참으로 크게 기리겠노라." 이 말을 듣고 바토스와 그의 일행은 다시 배를 돌려 떠났다. 신께서는 그들이 진짜 리비아 땅에 도달하기 전까지는 식민지 건설의 의무에서 그들을 해방해 주지 않으셨기 때문이다.

§4.157.3

ἀπικόμενοι δὲ ἐς τὴν νῆσον καὶ ἀναλαβόντες τὸν ἔλιπον, ἔκτισαν αὐτῆς τῆς Λιβύης χῶρον² ἀντίον τῆς νήσου τῷ οὔνομα ἦν Ἄζιρις· τὸν νάπαι τε κάλλισται ἐπʼ ἀμφότερα συγκληίουσι³ καὶ ποταμὸς τὰ ἐπὶ θάτερα παραρρέει.

그들은 섬에 도착하여 남겨 두었던 사람을 데리고, 그 섬 맞은편에 있는 리비아 본토의 한 지역에 식민 도시를 건설했는데, 그곳의 이름은 아지리스였다. 그곳은 양쪽으로 매우 아름다운 골짜기들이 둘러싸고 있었고, 다른 한쪽으로는 강이 흘러갔다.

구문 주해3건

4.157.2μὴ ἐλθὼν ἐλθόντος
주격 분사 μὴ ἐλθὼν('가보지도 않고서')은 주어인 τὺ(σύ)를 수식하며, 속격 분사 ἐλθόντος('가본')는 비교의 속격인 ἐμεῦ('나보다')를 수식한다. 아직 본토에 도달하지 못한 식민자들과 모든 것을 아는 신의 대비를 극적으로 보여주는 구문이다.
4.157.3αὐτῆς τῆς Λιβύης χῶρον
속격 αὐτῆς τῆς Λιβύης는 대격 χῶρον을 수식하는 부분속격 또는 장소의 속격('리비아 본토 자체의 한 지역')으로 기능한다. 그동안 머물렀던 플라테아 섬과 달리, 마침내 리비아 대륙 본토에 도달하여 정착했음을 강조한다.
4.157.3τὸν νάπαι τε κάλλισται... συγκληίουσι
여기서 τὸν은 남성 명사인 선행사 χῶρον을 가리키는 대격 관계대명사이다. 주어는 여성 복수 명사 νάπαι('골짜기들')이며, 이에 따라 동사도 복수형인 συγκληίουσι가 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (4건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 3건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.157.1-4.157.3