바토스의 귀국 거부와 플라테아섬 정착 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.156.1–4.156.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.156.1

μετὰ δὲ αὐτῷ τε τούτῳ καὶ τοῖσι ἄλλοισι Θηραίοισι συνεφέρετο παλιγκότως. ἀγνοεῦντες δὲ τὰς συμφορὰς οἱ Θηραῖοι ἔπεμπον ἐς Δελφοὺς περὶ τῶν παρεόντων κακῶν.

그 후 이 사람 자신에게나 다른 테라인들에게나 일은 뜻대로 되지 않고 뒤틀려 갔다. 테라인들은 재앙의 원인을 알지 못해, 현재 겪고 있는 재난에 대해 델포이로 사절을 보냈다.

§4.156.2

ἡ δὲ Πυθίη σφι ἔχρησε συγκτίζουσι¹ Βάττῳ Κυρήνην τῆς Λιβύης ἄμεινον πρήξειν.² ἀπέστελλον μετὰ ταῦτα τὸν Βάττον οἱ Θηραῖοι δύο πεντηκοντέροισι. πλώσαντες δὲ ἐς τὴν Λιβύην οὗτοι, οὐ γὰρ εἶχον ὅ τι ποιέωσι³ ἄλλο, ὀπίσω ἀπαλλάσσοντο ἐς τὴν Θήρην.

그러자 피티아는 그들에게 바토스와 힘을 합쳐 리비아의 키레네를 건설하면 형편이 나아질 것이라고 신탁을 내렸다. 이 일이 있은 후 테라인들은 오십인승 노선 두 척에 바토스를 태워 보냈다. 이들은 리비아로 항해해 갔으나, 달리 어찌해야 할지 알 수 없었기에 테라로 되돌아왔다.

§4.156.3

οἱ δὲ Θηραῖοι καταγομένους⁴ ἔβαλλον καὶ οὐκ ἔων τῇ γῇ προσίσχειν, ἀλλʼ ὀπίσω πλώειν ἐκέλευον. οἳ δὲ ἀναγκαζόμενοι ὀπίσω ἀπέπλεον καὶ ἔκτισαν νῆσον ἐπὶ Λιβύῃ κειμένην, τῇ οὔνομα, ὡς καὶ πρότερον εἰρέθη, ἐστὶ Πλατέα. λέγεται δὲ ἴση εἶναι ἡ νῆσος τῇ νῦν Κυρηναίων πόλι.

그러나 테라인들은 그들이 상륙하려 하자 돌을 던지며 접안을 허락하지 않고, 도로 뱃머리를 돌려 가라고 명령했다. 그들은 하는 수 없이 다시 배를 돌려 항해하여 리비아 연안에 누워 있는 섬에 식민지를 건설했는데, 그 섬의 이름은 전에도 언급했듯이 플라테아이다. 이 섬은 오늘날 키레네인들의 도시와 크기가 같다고 전해진다.

구문 주해4건

4.156.2συγκτίζουσι
여격 대명사 σφι에 일치하는 현재분사(여격 복수 남성)로, 여기서는 조건('만약 그들이 함께 건설한다면')의 의미를 나타낸다.
4.156.2ἄμεινον πρήξειν
ἔχρησε에 걸리는 대격 부정사 구문. 동사 πρήξειν(아티카 방언의 πράξειν에 해당하는 이오니아 방언)이 부사 ἄμεινον과 함께 자동사적으로 쓰여 '형편이 더 나아지다' 혹은 '일이 더 잘 풀리다'라는 의미를 나타낸다.
4.156.2ὅ τι ποιέωσι
접속법 ποιέωσι(아티카 방언의 ποιῶσι에 해당하는 이오니아 방언)는 의혹 접속법(deliberative subjunctive)이다. 과거 시제 동사(εἶχον)의 뒤에 오고 있음에도 불구하고 희구법(ποιέοιεν)으로 바뀌지 않고 접속법이 그대로 유지되어 생동감을 준다.
4.156.3καταγομένους
동사 κατάγω의 중·수동태 현재분사. 항해 문맥에서 중·수동태는 '접안하다', '입항하다'를 뜻하며, 현재분사로 쓰여 동작이 진행 중이거나 시도되는 상태('그들이 상륙하려 하던 중에')를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 원문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.156.1-4.156.3