리비아인의 안내와 아폴론의 샘 정착 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.158.1–4.158.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.158.1

τοῦτον οἴκεον τὸν χῶρον ἓξ ἔτεα, ἑβδόμῳ δὲ σφέας ἔτει παραιτησάμενοι οἱ Λίβυες ὡς ἐς ἀμείνονα χῶρον ἄξουσι, ἀνέγνωσαν¹ ἐκλιπεῖν.

그들은 이 지역에서 6년 동안 살았으나, 7년째 되던 해에 리비아인들이 더 좋은 곳으로 안내해 주겠다고 청하며 그들을 설득하여 그곳을 떠나게 했다.

§4.158.2

ἦγον δὲ σφέας ἐνθεῦτεν οἱ Λίβυες ἀναστήσαντες πρὸς ἑσπέρην, καὶ τὸν κάλλιστον τῶν χώρων ἵνα διεξιόντες οἱ Ἕλληνες μὴ ἴδοιεν, συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης² νυκτὸς παρῆγον. ἔστι δὲ τῷ χώρῳ τούτῳ οὔνομα Ἴρασα.

리비아인들은 그들을 그곳에서 이주시켜 서쪽으로 인도했는데, 그리스인들이 지나가면서 가장 아름다운 지역을 보지 못하도록 낮 시간을 계산하여 밤중에 그곳을 지나치게 했다. 이 지역의 이름은 이라사였다.

§4.158.3

ἀγαγόντες δὲ σφέας ἐπὶ κρήνην λεγομένην εἶναι Ἀπόλλωνος εἶπαν ἄνδρες Ἕλληνες, ἐνθαῦτα ὑμῖν ἐπιτήδεον οἰκέειν. ἐνθαῦτα γὰρ ὁ οὐρανὸς τέτρηται.³

그들은 아폴론의 샘이라 불리는 샘으로 그리스인들을 인도한 뒤 이렇게 말했다. “그리스인들이여, 그대들이 살기에는 이곳이 적합하오. 여기서는 하늘에 구멍이 나 있기 때문이오.”

구문 주해3건

4.158.1ἀνέγνωσαν
동사 ἀναγινώσκω는 아티카 방언에서는 주로 ‘읽다’를 뜻하지만, 헤로도토스(이오니아 방언)의 문맥에서는 ‘설득하다’, ‘납득시키다’라는 뜻으로 자주 쓰인다. 여기서는 부정사 ἐκλιπεῖν(떠나다, 버리다)을 거느려, 리비아인들이 그리스인들을 설득하여 아지리스를 떠나게 했음을 뜻한다.
4.158.2συμμετρησάμενοι τὴν ὥρην τῆς ἡμέρης
직역하면 ‘하루의 시간을 계산하여’이다. 이는 리비아인들이 그리스인들에게 비옥한 이라사 땅을 보여주지 않기 위해, 그곳을 밤에 지나갈 수 있도록 출발과 이동 시간을 역산하여 조절했음을 의미한다.
4.158.3ὁ οὐρανὸς τέτρηται
‘하늘이 뚫려 있다(구멍이 나 있다)’라는 표현은 비가 풍부하게 내려 농경에 적합한 지역임을 나타내는 기후적 은유이다. 건조한 북아프리카 지역에서 이 특정 지역의 풍부한 연간 강수량을 특징짓는 표현으로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.158.1-4.158.3