스키타이인들이 다레이오스에게 보낸 수수께끼의 선물 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.131.1–4.131.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.131.1

πολλάκις δὲ τοιούτου γινομένου, τέλος Δαρεῖος τε ἐν ἀπορίῃσι εἴχετο, καὶ οἱ Σκυθέων βασιλέες μαθόντες τοῦτο ἔπεμπον κήρυκα δῶρα Δαρείῳ φέροντα ὄρνιθά τε καὶ μῦν καὶ βάτραχον καὶ ὀιστοὺς πέντε.

이러한 일이 여러 번 일어나자, 마침내 다레이오스는 곤경에 처했고, 스키타이의 왕들은 이를 알고 다레이오스에게 한 마리의 새, 한 마리의 쥐, 한 마리의 개구리, 그리고 다섯 대의 화살이라는 선물을 가져갈 전령을 보냈다.

§4.131.2

Πέρσαι δὲ τὸν φέροντα τὰ δῶρα ἐπειρώτεον τὸν νόον τῶν διδομένων. ὃ δὲ οὐδὲν ἔφη οἱ¹ ἐπεστάλθαι ἄλλο ἢ δόντα τὴν ταχίστην² ἀπαλλάσσεσθαι· αὐτοὺς δὲ τοὺς Πέρσας ἐκέλευε, εἰ σοφοί εἰσι, γνῶναι τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν.³

페르시아인들은 선물을 가져온 이에게 주어지는 것들의 의미를 물었다. 그러나 그는 자신에게 선물을 건네고 가장 신속하게 떠나라는 것 외에는 아무것도 명령된 바가 없다고 말하며, 페르시아인들 스스로가 만일 지혜롭다면 그 선물들이 무엇을 의미하는지 파악하라고 요구했다.

구문 주해3건

4.131.2οἱ
이오니아 방언에서 3인칭 단수 대명사의 여격으로, 아티카 방언의 αὐτῷ에 상당한다. 여기서는 수동태 부정사 ἐπεστάλθαι의 의미상 간접 목적어로 기능한다.
4.131.2τὴν ταχίστην
여성 명사 ὁδόν(길, 방법)이 생략된 대격 명사적 용법에서 유래한 부사적 표현으로, '가장 빠른 방법으로', 즉 '가능한 한 신속하게'를 의미한다.
4.131.2τὸ θέλει τὰ δῶρα λέγειν
동사 θέλω(원하다)에 부정사 λέγειν. 결합하여 '~을 의미하다'라는 관용적 표현을 구성하며, τὰ δῶρα가 그 주어이다. 전체 절이 관사 τὸ에 의해 명사화되어 γνῶναι의 직접 목적어(간접 의문절에 상당) 역할을 한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.131.1-4.131.2