스키타이의 선물에 대한 다레이오스와 고브리아스의 해석 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.132.1–4.132.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.132.1

ταῦτα ἀκούσαντες οἱ Πέρσαι ἐβουλεύοντο. Δαρείου μέν νυν ἡ γνώμη ἦν Σκύθας ἑωυτῷ διδόναι σφέας τε αὐτοὺς καὶ γῆν τε καὶ ὕδωρ, εἰκάζων¹ τῇδε, ὡς μῦς μὲν ἐν γῇ γίνεται καρπὸν τὸν αὐτὸν ἀνθρώπῳ σιτεόμενος, βάτραχος δὲ ἐν ὕδατι, ὄρνις δὲ μάλιστα ἔοικε ἵππῳ, τοὺς δὲ ὀιστοὺς ὡς τὴν ἑωυτῶν ἀλκὴν παραδιδοῦσι.

이 말을 듣고 페르시아인들은 평의를 열었다. 다레이오스의 의견은 스키타이인들이 그들 자신과 땅과 물을 자신에게 바치고 있다는 것이었다. 그는 다음과 같이 추측했다. 즉, 쥐는 땅속에 살며 인간과 같은 양식을 먹고, 개구리는 물속에 살며, 새는 말과 가장 닮았고, 화살에 대해서는 그들 자신의 무력을 넘겨주고 있다는 것이었다.

§4.132.2

αὕτη μὲν Δαρείῳ ἀπεδέδεκτο ἡ γνώμη. συνεστήκεε² δὲ ταύτῃ τῇ γνώμῃ ἡ Γοβρύεω, τῶν ἀνδρῶν τῶν ἑπτὰ ἑνὸς τῶν τὸν Μάγον κατελόντων, εἰκάζοντος τὰ δῶρα λέγειν³ ἢν μὴ ὄρνιθες γενόμενοι ἀναπτῆσθε ἐς τὸν οὐρανόν, ὦ Πέρσαι, ἢ μύες γενόμενοι κατὰ τῆς γῆς καταδύητε, ἢ βάτραχοι γενόμενοι ἐς τὰς λίμνας ἐσπηδήσητε, οὐκ ἀπονοστήσετε ὀπίσω ὑπὸ τῶνδε τῶν τοξευμάτων βαλλόμενοι.

다레이오스에 의해 이러한 의견이 표명되었다. 그러나 이 의견에 대립한 것은 마고스를 타도한 일곱 사람 중 한 명인 고브리아스의 의견이었는데, 그는 그 선물들이 다음과 같은 뜻이라고 추측했다. "페르시아인들이여, 너희가 새가 되어 하늘로 날아가거나, 쥐가 되어 땅속으로 파고들거나, 혹은 개구리가 되어 늪으로 뛰어들지 않는 한, 너희는 이 화살들에 맞아 결코 살아서 돌아가지 못할 것이다."

구문 주해3건

4.132.1εἰκάζων
주격 남성 단수 현재분사. 선행하는 주절의 주어는 명사 '의견(ἡ γνώμη)'이지만, 의미상의 주어인 다레이오스(소격 Δαρείου)에 맞춰 주격 분사가 사용되어 파격(anakolouthon)이 발생하였다.
4.132.2συνεστήκεε
자동사 συνίστημι의 과거완료형. 여기서는 '대립하다, 반대 입장을 취하다'라는 의미로, 여격 ταύτῃ τῇ γνώμῃ를 취하고 있다. 주어는 뒤의 소격 Γοβρύεω(고브리아스의)에 의해 수식되는 생략된 명사 '의견(ἡ γνώμη)'이다.
4.132.2λέγειν
현재 능동 부정사. 분사 εἰκάζοντος의 보어로 기능하며, 의미상의 주어는 대격 τὰ δῶρα(선물들)이다. '선물들이 ~라고 말하고 있다(=의미한다)'라는 대격 부정사(Aci) 구문을 형성하여, 간접화법으로서 다음 절 §4.132.3의 조건문으로 이어진다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.132.1-4.132.3