가축을 남겨 페르시아군을 유인하는 스키타이인의 계책 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.130.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.130.1

ταῦτα μέν νυν ἐπὶ σμικρόν τι ἐφέροντο¹ τοῦ πολέμου. οἱ δὲ Σκύθαι ὅκως² τοὺς Πέρσας ἴδοιεν τεθορυβημένους, ἵνα παραμένοιεν τε ἐπὶ πλέω χρόνον ἐν τῇ Σκυθικῇ καὶ παραμένοντες ἀνιῴατο³ τῶν πάντων ἐπιδευέες ἐόντες, ἐποίεον τοιάδε· ὅκως τῶν προβάτων τῶν σφετέρων αὐτῶν καταλίποιεν μετὰ τῶν νομέων, αὐτοὶ ἂν ὑπεξήλαυνον ἐς ἄλλον χῶρον. οἱ δὲ ἂν Πέρσαι ἐπελθόντες λάβεσκον τὰ πρόβατα καὶ λαβόντες ἐπηείροντο⁴ ἂν τῷ πεποιημένῳ.

이것들은 전쟁 전체로 보면 아주 약간의 영향만 미쳤을 뿐이었다. 그러나 스키타이인들은 페르시아인들이 곤경에 처한 것을 볼 때마다, 그들이 스키타이 땅에 더 오래 머물며, 머무는 동안 모든 물자가 결핍되어 고통받게 하려고 다음과 같이 행동했다. 그들이 자신들의 가축 중 일부를 목자들과 함께 남겨 둘 때마다, 자신들은 다른 곳으로 말을 달려 퇴각하곤 했다. 그러면 페르시아인들은 와서 가축들을 붙잡곤 했고, 그것들을 붙잡고 나서는 자신들이 해낸 일에 크게 기운을 얻곤 했다.

구문 주해4건

4.130.1ἐφέροντο
이 동사는 부사구 ἐπὶ σμικρόν τι(아주 약간) 및 부분속격 τοῦ πολέμου(전쟁의)와 함께 쓰여, "전쟁에 있어 거의 기여하지 못했다" 또는 "아주 적은 영향만 미쳤다"라는 의미를 나타내는 중간태 용법이다.
4.130.1ὅκως
접속사 ὅκως(ὅπως의 이오니아 방언형)에 희구법(ἴδοιεν, καταλίποιεν)이 이어져 과거의 반복적 동작("~할 때마다")을 나타내는 조건절을 이룬다. 이는 주절의 ἂν + 미완료과거(ὑπεξήλαυνον)나 반복과거형(λάβεσκον)과 호응한다.
4.130.1ἀνιῴατο
동사 ἀνιάω(괴롭히다)의 중간태/수동태 3인칭 복수 현재(또는 미완료과거) 희구법 형태이다. 이오니아 방언 특유의 어미인 -ατο가 표준적인 어미인 -ντο 대신에 사용되었다.
4.130.1ἐπηείροντο
동사 ἐπαίρω(고양시키다, 고무하다)의 3인칭 복수 미완료과거 중간태/수동태 형태이다. 이오니아 방언 특유의 가음(加音)이 적용된 철자(ἐπηείροντο)를 띠고 있으며, 여기서는 수동적으로 "(일어난 일에 의해) 크게 기운을 얻었다, 사기가 올랐다"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.130.1