페르시아군의 당나귀와 노새가 스키타이 기병에 준 혼란 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.129.1–4.129.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.129.1

τὸ δὲ τοῖσι Πέρσῃσι τε ἦν σύμμαχον καὶ τοῖσι Σκύθῃσι ἀντίξοον ἐπιτιθεμένοισι¹ τῷ Δαρείου στρατοπέδῳ, θῶμα μέγιστον ἐρέω, τῶν τε ὄνων ἡ φωνὴ καὶ τῶν ἡμιόνων τὸ εἶδος.

페르시아인들에게는 아군이 되고, 다레이오스의 진영을 습격하는 스키타이인들에게는 장애가 된 것에 대해, 나는 극히 경이로운 일로서 이야기하고자 하니, 그것은 바로 당나귀들의 울음소리와 노새들의 모습이다.

§4.129.2

οὔτε γὰρ ὄνον οὔτε ἡμίονον γῆ ἡ Σκυθικὴ φέρει, ὡς καὶ πρότερόν μοι δεδήλωται, οὐδὲ ἔστι ἐν τῇ Σκυθικῇ πάσῃ χώρῃ τὸ παράπαν οὔτε ὄνος οὔτε ἡμίονος διὰ τὰ ψύχεα. ὑβρίζοντες ὧν οἱ ὄνοι ἐτάρασσον τὴν ἵππον τῶν Σκυθέων.

내가 앞서도 밝혔듯이, 스키타이의 땅은 당나귀도 노새도 길러내지 못하며, 추위 때문에 스키타이의 온 영토를 통틀어 당나귀나 노새가 전혀 존재하지 않기 때문이다. 그리하여 당나귀들이 날뛰며 울부짖음으로써 스키타이인들의 말들을 혼란에 빠뜨렸다.

§4.129.3

πολλάκις δὲ ἐπελαυνόντων² ἐπὶ τοὺς Πέρσας μεταξὺ ὅκως ἀκούσειαν³ οἱ ἵπποι τῶν ὄνων τῆς φωνῆς, ἐταράσσοντο τε ὑποστρεφόμενοι καὶ ἐν θώματι ἔσκον, ὀρθὰ ἱστάντες τὰ ὦτα, ἅτε οὔτε ἀκούσαντες πρότερον φωνῆς τοιαύτης οὔτε ἰδόντες τὸ εἶδος.

그들이 페르시아인들에게 돌격할 때마다, 종종 그 도중에 말들이 당나귀들의 울음소리를 듣기만 하면, 뒤돌아서며 혼란에 빠져 귀를 쫑긋 세우고 놀라 멈춰 서곤 했다. 이전에는 결코 그러한 소리를 들은 적도, 그러한 모습을 본 적도 없었기 때문이다.

구문 주해3건

4.129.1ἐπιτιθεμένοισι
여격 현재분사(아티카 방언의 ἐπιτιθεμένοις에 해당하는 이오니아 방언 형태)로, τοῖσι Σκύθῃσι(스키타이인들)를 수식하며 '다레이오스의 진영을 습격하는 (스키타이인들)'이라는 상황을 설명한다.
4.129.3ἐπελαυνόντων
복수 현재분사의 속격 독립(genitive absolute) 구문. 의미상 주어(스키타이인들)가 문맥상 명확하여 생략되어 있으며, '그들이 돌격할 때'를 뜻한다.
4.129.3ὅκως ἀκούσειαν
이오니아 방언의 접속사 ὅκως(아티카 방언의 ὅπως 또는 공식적 문맥의 ὁπότε에 해당)에 아오리스트 희구법이 이어져, 과거의 반복적 상황('~할 때마다')을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.129.1-4.129.3