스키타이군의 유격전 개시와 페르시아 기병 격퇴 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.128.1–4.128.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.128.1

ὁ μὲν δὴ κῆρυξ οἰχώκεε ἀγγελέων¹ ταῦτα Δαρείῳ, οἱ δὲ Σκυθέων βασιλέες ἀκούσαντες τῆς δουλοσύνης τὸ οὔνομα ὀργῆς ἐπλήσθησαν.

그리하여 전령은 다레이오스에게 이 일들을 보고하기 위해 떠났고, 스키타이의 왕들은 '예속'이라는 단어를 듣고 분노로 가득 찼다.

§4.128.2

τὴν μὲν δὴ μετὰ Σαυροματέων μοῖραν ταχθεῖσαν, τῆς ἦρχε Σκώπασις, πέμπουσι Ἴωσι κελεύοντες ἐς λόγους ἀπικέσθαι, τούτοισι οἳ² τὸν Ἴστρον ἐζευγμένον ἐφρούρεον· αὐτῶν δὲ τοῖσι ὑπολειπομένοισι ἔδοξε πλανᾶν μὲν μηκέτι Πέρσας, σῖτα δὲ ἑκάστοτε ἀναιρεομένοισι ἐπιτίθεσθαι. νωμῶντες ὦν σῖτα ἀναιρεομένους³ τοὺς Δαρείου ἐποίευν τὰ βεβουλευμένα.

그리하여 그들은 사우로마타이인들과 함께 배치되어 스코파시스가 이끌던 부대를, 다리가 놓인 이스트로스강을 지키고 있던 이오니아인들에게 보내어 회담을 가질 것을 명령했다. 한편, 남아 있던 스키타이인들은 더 이상 페르시아인들을 방황하게 만들지 않고, 그들이 식량을 조달할 때마다 공격하기로 결정했다. 그리하여 그들은 다레이오스의 군사들이 식량을 조달하는 것을 살피면서 결정한 바를 실행에 옮겼다.

§4.128.3

ἡ μὲν δὴ ἵππος τὴν ἵππον αἰεὶ τράπεσκε ἡ τῶν Σκυθέων, οἱ δὲ τῶν Περσέων ἱππόται φεύγοντες ἐσέπιπτον ἐς τὸν πεζόν, ὁ δὲ πεζὸς ἂν ἐπεκούρεε·⁴ οἱ δὲ Σκύθαι ἐσαράξαντες τὴν ἵππον ὑπέστρεφον τὸν πεζὸν φοβεόμενοι. ἐποιέοντο δὲ καὶ τὰς νύκτας παραπλησίας προσβολὰς οἱ Σκύθαι.

과연 스키타이인의 기병은 언제나 페르시아인의 기병을 패주시켰고, 페르시아의 기병들은 도망쳐 보병들의 진영으로 흘러들었으며, 그러면 보병들이 이들을 구원하곤 했다. 그러나 스키타이인들은 기병들을 흩어놓은 뒤 보병들을 두려워하여 되돌아갔다. 스키타이인들은 밤에도 이와 유사한 습격을 감행했다.

구문 주해4건

4.128.1ἀγγελέων
미래 능동 분사로, 주절의 동사 οἰχώκεε(떠났다)가 나타내는 동작의 목적(~을 보고하기 위해)을 나타낸다.
4.128.2τούτοισι οἳ
여격 지시 대명사로, 직전의 Ἴωσι(이오니아인들에게)와 동격을 이루며 그들이 누구인지를 구체적으로 한정하는 역할을 한다.
4.128.2νωμῶντες ... τοὺς Δαρείου ... ἀναιρεομένους
동사 νωμῶντες(관찰하다, 살피다)의 목적어로 '대격+분사' 구문(τοὺς Δαρείου가 주어 역할, ἀναιρεομένους가 술어 역할)이 사용되어, '다레이오스의 군사들이 식량을 조달하는 것을 살피면서'로 해석된다.
4.128.3ἂν ἐπεκούρεε
소사 ἄν이 직설법 미완료 과거(ἐπεκούρεε)와 결합하여 과거의 반복적이고 습관적인 동작(~하곤 했다)을 나타낸다. 이는 앞 문장의 반복 과거형 동사(τράπεσκε)와 호응한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.128.1-4.128.3