스키타이군의 유인과 페르시아군의 동진 추격 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.122.1–4.122.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.122.1

ταῦτα μὲν δὴ προεκομίζετο. τῶν δὲ Σκυθέων οἱ πρόδρομοι ὡς εὗρον τοὺς Πέρσας ὅσον τε τριῶν ἡμερέων ὁδὸν ἀπέχοντας ἀπὸ τοῦ Ἴστρου, οὗτοι μὲν τούτους εὑρόντες, ἡμέρης ὁδῷ προέχοντες, ἐστρατοπεδεύοντο τὰ ἐκ τῆς γῆς φυόμενα λεαίνοντες,¹ οἱ δὲ Πέρσαι ὡς εἶδον ἐπιφανεῖσαν τῶν Σκυθέων τὴν ἵππον, ἐπήισαν κατὰ στίβον αἰεὶ ὑπαγόντων·² καὶ ἔπειτα (πρὸς γὰρ τὴν μίαν τῶν μοιρέων³ ἴθυσαν) οἱ Πέρσαι ἐδίωκον πρὸς ἠῶ τε καὶ ἰθὺ Τανάιδος.

이것들은 먼저 앞으로 보내졌다. 한편, 스키타이인들의 정찰병들은 이스트로스강으로부터 대략 사흘 길 정도 떨어진 곳에 페르시아군이 있는 것을 발견하자, 그들을 발견한 이들은 하루 길 정도 앞서 나아가면서 대지의 산물들을 짓밟아 뭉개며 진을 쳤다. 페르시아군은 스키타이인의 기병대가 나타난 것을 보자, 끊임없이 퇴각하는 그들의 발자국을 따라 전진했다. 그리고 그 후 (그들은 스키타이의 부대들 중 하나를 향해 똑바로 나아갔기 때문인데) 페르시아군은 동쪽으로, 그리고 타나이스강을 향해 똑바로 추격했다.

§4.122.3

διαβάντων δὲ τούτων τὸν Τάναιν ποταμὸν οἱ Πέρσαι ἐπιδιαβάντες ἐδίωκον, ἐς ὃ τῶν Σαυροματέων τὴν χώρην διεξελθόντες ἀπίκοντο ἐς τὴν τῶν Βουδίνων.

이들이 타나이스강을 건너자, 페르시아군도 뒤따라 강을 건너 추격했으며, 마침내 사우로마타이인들의 영토를 가로질러 부디노이인들의 영토에 도달했다.

구문 주해3건

4.122.1λεαίνοντες
본래 '평평하게 하다', '갈아 부수다'를 뜻한다. 여기서는 페르시아군의 현지 보급을 방해하기 위해 대지의 작물과 풀을 짓밟아 황폐화하는 청야 전술(焦土戰術)을 의미한다.
4.122.2ὑπαγόντων
의미상 주어(스키타이인들)가 생략된 속격 독립 분사 구문이다. 자동사적으로 '퇴각하다', '물러나다'를 뜻하며, 페르시아군을 유인하기 위해 의도적으로 계속 후퇴하는 모습을 묘사한다.
4.122.2τὴν μίαν τῶν μοιρέων
직역하면 '그 부대(분견대)들 중 하나'. 4.120에서 스키타이군이 페르시아군에 대항하기 위해 재편하고 분할한 세 부대 중 사우로마타이인들과 합류한 첫 번째 부대를 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.122.1-4.122.3