스키타이 전초 기병 파견과 북방 피난 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.121.1 그리스어 원문·한국어 번역

§4.121.1

ταῦτα οἱ Σκύθαι βουλευσάμενοι ὑπηντίαζον τὴν Δαρείου στρατιήν, προδρόμους¹ ἀποστείλαντες τῶν ἱππέων τοὺς ἀρίστους. τὰς δὲ ἁμάξας ἐν τῇσι σφι διαιτᾶτο² τὰ τέκνα καὶ αἱ γυναῖκες πάσας³ καὶ τὰ πρόβατα πάντα, πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι,⁴ τὰ ἄλλα ἅμα τῇσι ἁμάξῃσι προέπεμψαν, ἐντειλάμενοι αἰεὶ τὸ πρὸς βορέω ἐλαύνειν.

스키타이인들은 이 일들을 결의한 후, 기병들 중 가장 우수한 자들을 정찰병으로 파견하여 다레이오스의 군대를 맞이하러 나아갔다. 그리고 자신들의 아이들과 아내들이 생활하고 있는 모든 수레들과, 모든 가축들을, 자신들의 식량으로 충분할 만큼만 남겨둔 채, 나머지는 수레와 함께 앞으로 미리 보냈으며, 늘 북쪽을 향해 나아가라고 명령했다.

구문 주해4건

4.121.1προδρόμους
목적격 보어("정찰병으로서")로, 분사 ἀποστείλαντες의 직접 목적어인 τοὺς ἀρίστους(가장 우수한 자들)의 상태를 설명한다.
4.121.1διαιτᾶτο
동사는 단수형이나 주어는 τὰ τέκνα(중성 복수)와 αἱ γυναῖκες(여성 복수)이다. 이는 중성 복수 주어가 단수 동사를 취하는 규칙이 가장 가까운 주어 τὰ τέκνα에 일치하여 적용되었거나, 의미상의 일치(constructio ad sensum)로 볼 수 있다.
4.121.1πάσας
πάσας(여성 복수 대격)는 주어인 αἱ γυναῖκες(여성 복수 주격)가 아니라, 앞에 놓인 목적어 τὰς δὲ ἁμάξας(여성 복수 대격)에 일치한다. 따라서 "모든 아내들"이 아니라 "모든 수레들"을 의미한다.
4.121.1πλὴν ὅσα σφι ἐς φορβὴν ἱκανὰ ἦν τοσαῦτα ὑπολιπόμενοι
τοσαῦτα(그만큼의 수)는 앞에 나온 관계사 ὅσα(~만큼의 수)의 상관어이다. 직역하면 "식량으로 충분할 만큼의, 그만큼의 수만을 남겨둔 것 외에는"이 되며, 가축의 일부를 식량용으로 남겨두고 나머지를 모두 보냈음을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.121.1