부디노이인의 성채 방화와 북쪽 사막 도달 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.123.1–4.123.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.123.1

ὅσον μὲν δὴ χρόνον οἱ Πέρσαι ἤισαν διὰ τῆς Σκυθικῆς καὶ τῆς Σαυρομάτιδος χώρης, οἳ δὲ εἶχον οὐδὲν σίνεσθαι¹ ἅτε τῆς χώρης ἐούσης χέρσου· ἐπείτε δὲ ἐς τὴν τῶν Βουδίνων χώρην ἐσέβαλλον, ἐνθαῦτα δὴ ἐντυχόντες τῷ ξυλίνῳ τείχεϊ, ἐκλελοιπότων τῶν Βουδίνων καὶ κεκενωμένου τοῦ τείχεος² πάντων, ἐνέπρησαν αὐτό.

페르시아군이 스키타이와 사우로마타이의 영토를 통과하여 전진하는 동안에는, 그 땅이 황무지였기 때문에 그들은 파괴할 것을 아무것도 찾을 수 없었다. 그러나 그들이 부디노이인들의 영토로 침입했을 때, 그곳에서 나무 장벽을 맞닥뜨렸는데, 부디노이인들은 이미 떠났고 장벽은 모든 것이 텅 비어 있었으므로 그들은 그것을 불태워 버렸다.

§4.123.2

τοῦτο δὲ ποιήσαντες εἵποντο αἰεὶ τὸ πρόσω κατὰ στίβον, ἐς ὃ διεξελθόντες ταύτην ἐς τὴν ἔρημον ἀπίκοντο. ἡ δὲ ἔρημος αὕτη ὑπὸ οὐδαμῶν νέμεται ἀνδρῶν, κέεται δὲ ὑπὲρ τῆς Βουδίνων χώρης ἐοῦσα³ πλῆθος ἑπτὰ ἡμερέων ὁδοῦ.

이 일을 행한 뒤 그들은 발자국을 따라 계속해서 앞으로 나아갔으며, 마침내 이 땅을 가로질러 사막에 도달했다. 이 사막에는 아무도 살지 않으며, 부디노이인들의 영토 북쪽에 위치하여 이레 동안 가야 하는 거리만큼 펼쳐져 있다.

§4.123.3

ὑπὲρ δὲ τῆς ἐρήμου Θυσσαγέται οἰκέουσι, ποταμοὶ δὲ ἐξ αὐτῶν⁴ τέσσερες μεγάλοι ῥέοντες διὰ Μαιητέων ἐκδιδοῦσι ἐς τὴν λίμνην τὴν καλεομένην Μαιῆτιν, τοῖσι οὐνόματα κέεται τάδε, Λύκος Ὄαρος Τάναις Σύργις.

사막 북쪽에는 티사게타이인들이 살고 있으며, 그들의 영토로부터 네 개의 큰 강이 흘러나와 마이오타이인들의 영토를 거쳐 마이오티스라 불리는 호수로 흘러든다. 이 강들의 이름은 다음과 같다. 리코스, 오아로스, 타나이스, 시르기스.

구문 주해4건

4.123.1οἳ δὲ εἶχον οὐδὲν σίνεσθαι
οἳ δὲ는 주절의 주어인 페르시아인들을 가리키는 지시대명사이다. εἶχον에 부정사 σίνεσθαι가 결합하여 '그들은 파괴할 수 있는 것을 아무것도 갖지 못했다(찾지 못했다)' 또는 '아무것도 파괴할 수 없었다'라는 가능성이나 가용성을 나타낸다.
4.123.1ἐκλελοιπότων τῶν Βουδίνων καὶ κεκενωμένου τοῦ τείχεος
두 개의 독립분사속격이 병렬로 연결되어, 주절의 동사 ἐνέπρησαν에 대한 시간적 배경이나 이유('부디노이인들이 떠났고 성채가 텅 비었기 때문에')를 나타낸다.
4.123.2ὑπὲρ τῆς Βουδίνων χώρης ἐοῦσα
속격을 지배하는 전치사 ὑπέρ는 그리스인들의 지리적 관점에서 해안 지역으로부터 내륙 더 깊은 곳(여기서는 북쪽)에 위치함을 나타낸다. 분사 ἐοῦσα는 ἔρημος를 수식하며, 그 사막이 부디노이인들의 영토보다 더 위쪽(내륙 깊은 곳)에 펼쳐져 있음을 보여준다.
4.123.3ἐξ αὐτῶν
인칭대명사의 복수 속격으로, 앞선 고유명사(종족명)인 Θυσσαγέται를 가리키며, 대유적으로 '그들의 영토로부터'를 의미한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.123.1-4.123.3