헤로도토스 ―― 역사
§4.107.1
- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.107.1
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
멜랑클라이노이인의 검은 의복과 이름의 유래, 그리고 그들이 스키티아의 풍습을 따른다는 점을 기술한다.
§4.107.1
μελάγχλαινοι δὲ εἵματα μὲν μέλανα φορέουσι πάντες, ἐπʼ ὧν1 καὶ τὰς ἐπωνυμίας ἔχουσι, νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται.2
멜랑클라이노이인은 모두 검은 옷을 입으며, 이로부터 그들의 이름을 얻었으나, 스키티아의 풍습을 따른다.
구문 주해2건
- 4.107.1ἐπʼ ὧν
전치사 ἐπί와 속격이 결합하여 명칭 등의 근거('~에 기하여', '~을 따서')를 나타낸다. 관계대명사 ὧν의 선행사는 바로 앞의 εἵματα μέλανα(검은 옷)이다.
- 4.107.1νόμοισι δὲ Σκυθικοῖσι χρέωνται
동사 χρέωνται(이오니아 방언에서 χρά오μαι '사용하다'의 현재 3인칭 복수형)는 여격(νόμοισι)을 지배한다. 여기서 νόμοι는 성문 '법률'이라기보다는 민족의 '관습'이나 '전통적 관행'을 의미한다.
번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건