← 헤로도토스

역사

§4.106.1

안드로파고이인의 야만적인 풍습과 식인 관습

안드로파고이인의 야만적인 풍습, 법이 없는 생활 방식, 의복, 독자적인 언어, 그리고 그들만이 식인을 한다는 사실에 대해 기술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§4.106.1

ἀνδροφάγοι δὲ ἀγριώτατα1 πάντων ἀνθρώπων ἔχουσι ἤθεα, οὔτε δίκην νομίζοντες οὔτε νόμῳ οὐδενὶ χρεώμενοι· νομάδες δὲ εἰσι, ἐσθῆτά τε φορέουσι τῇ Σκυθικῇ2 ὁμοίην, γλῶσσαν δὲ ἰδίην,3 ἀνδροφαγέουσι δὲ μοῦνοι τούτων.

안드로파고이인은 모든 인간 중에서 가장 야만적인 풍습을 지니고 있으며, 정의를 인정하지도 않고 어떤 법도 사용하지 않는다. 그들은 유목민이며, 스키티아의 것과 유사한 의복을 입고, 독자적인 언어를 쓰며, 이들 중에서 유일하게 식인을 한다.

구문 주해3건
  1. 4.106.1ἀγριώτατα

    형용사 ἀγριώτατος(가장 야만적인)의 중성 복수 대격으로, 뒤따르는 명사 ἤθεα(풍습, 기질: 중성 복수 대격)를 직접 수식한다. 부사적으로 "가장 야만적으로 (지니고 있다)"라고 해석할 수도 있으나, 명사를 수식하는 속성 형용사로 보는 것이 자연스럽다.

  2. 4.106.1τῇ Σκυθικῇ

    여성 단수 여격의 정관사 동반 형용사. 앞의 ἐσθῆτα(의복: 여성 단수 대격)와 호응하는 명사 ἐσθῆτι(여격)가 생략되어 있어 "스키티아인의 의복에"를 뜻한다. 형용사 ὁμοίην(유사한)이 여격을 지배하므로 여격으로 쓰였다.

  3. 4.106.1γλῶσσαν δὲ ἰδίην

    대격 구절로, 본 절의 첫 문장에 나온 동사 ἔχουσι(지니고 있다)가 생략되어 그것의 직접 목적어 역할을 하고 있다. "독자적인 언어를 (지니고 있다)"라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.106.1