부디노이인과 목조 도시 겔로노스의 겔로노이인 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.108.1–4.108.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.108.1

Βουδῖνοι δὲ ἔθνος ἐὸν μέγα καὶ πολλὸν γλαυκόν τε πᾶν ἰσχυρῶς ἐστι¹ καὶ πυρρόν· πόλις δὲ ἐν αὐτοῖσι πεπόλισται ξυλίνη, οὔνομα δὲ τῇ πόλι ἐστὶ Γελωνός. τοῦ δὲ τείχεος μέγαθος κῶλον ἕκαστον τριήκοντα σταδίων ἐστί,² ὑψηλὸν δὲ καὶ πᾶν ξύλινον, καὶ αἱ οἰκίαι αὐτῶν ξύλιναι καὶ τὰ ἱρά.

부디노이인은 거대하고 인구가 많은 민족으로, 그들 전체가 몹시 푸른 눈과 붉은 머리를 지니고 있다. 그들 가운데에는 나무로 지은 도시가 세워져 있으며, 그 도시의 이름은 겔로노스이다. 그 성벽의 규모는 각 변이 30스타디온에 달하고, 높으며 전체가 나무로 되어 있고, 그들의 가옥과 신전들도 나무로 되어 있다.

§4.108.2

ἔστι γὰρ δὴ αὐτόθι Ἑλληνικῶν θεῶν ἱρὰ Ἑλληνικῶς κατεσκευασμένα ἀγάλμασί τε καὶ βωμοῖσι καὶ νηοῖσι ξυλίνοισι, καὶ τῷ Διονύσῳ τριετηρίδας ἀνάγουσι καὶ βακχεύουσι. εἰσὶ γὰρ οἱ Γελωνοὶ τὸ ἀρχαῖον Ἕλληνες, ἐκ τῶν δὲ ἐμπορίων ἐξαναστάντες οἴκησαν ἐν τοῖσι Βουδίνοισι· καὶ γλώσσῃ τὰ μὲν Σκυθικῇ, τὰ δὲ³ Ἑλληνικῇ χρέωνται.

왜냐하면 그곳에는 그리스 신들의 신전이 그리스 식으로 갖추어져 있어 신상과 제단과 나무로 된 사당이 있으며, 또한 그들은 디오니소스에게 3년마다 축제를 올리고 바코스 축제의 광란을 벌이기 때문이다. 겔로노이인은 예로부터 그리스인이었는데, 교역항들을 떠나 부디노이인들 사이에 정착한 자들이기 때문이며, 언어는 일부는 스키티아어를, 일부는 그리스어를 사용한다.

구문 주해3건

4.108.1ἔθνος ἐὸν ... ἐστι
주어인 복수 명사 Βουδῖνοι에 대하여, 동격 분사구에 포함된 중성 단수 명사 ἔθνος에 이끌려 술어 동사가 3인칭 단수인 ἐστί가 되었으며, 형용사 πᾶν 역시 중성 단수형으로 일치하고 있다.
4.108.1κῶλον ἕκαστον τριήκοντα σταδίων ἐστί
τριήκοντα σταδίων(30스타디온)은 치수나 성질을 나타내는 속격(측량의 속격)으로 서술어로 쓰여 '30스타디온에 달한다'라는 뜻을 나타낸다. 주어는 κῶλον ἕκαστον(각 변)이다.
4.108.2τὰ μὲν ... τὰ δὲ
중성 복수 대격인 τὰ μὲν ... τὰ δὲ는 부사적으로 사용되어 '한편으로는... 다른 한편으로는(일부는... 일부는)'이라는 의미를 나타내며, 여격 γλώσσῃ(언어에 관해서)와 결합하여 쓰인다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건
2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.108.1-4.108.2