다레이오스의 스키타이 원정 동기와 배경 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.1.1–4.1.3 그리스어 원문·한국어 번역

§4.1.1

μετὰ δὲ τὴν Βαβυλῶνος αἵρεσιν ἐγένετο ἐπὶ Σκύθας αὐτοῦ Δαρείου ἔλασις· ἀνθεύσης γὰρ τῆς Ἀσίης ἀνδράσι καὶ χρημάτων μεγάλων συνιόντων,¹ ἐπεθύμησε ὁ Δαρεῖος τίσασθαι Σκύθας, ὅτι ἐκεῖνοι πρότεροι ἐσβαλόντες ἐς τὴν Μηδικὴν καὶ νικήσαντες μάχῃ τοὺς ἀντιουμένους ὑπῆρξαν ἀδικίης.²

바빌론을 함락한 뒤, 다레오스 자신이 스키타이인들을 상대로 원정을 감행했다. 아시아가 인구로 번성하고 막대한 재물이 모여들고 있었으므로, 다레오스는 스키타이인들에게 복수하기를 갈망했다. 그들이 이전에 미디아 영토에 침입하여 맞서는 자들을 전투에서 격파하고 먼저 불의를 저질렀기 때문이다.

§4.1.2

τῆς γὰρ ἄνω Ἀσίης ἦρξαν, ὡς καὶ πρότερον μοι εἴρηται, Σκύθαι ἔτεα δυῶν δέοντα τριήκοντα. Κιμμερίους γὰρ ἐπιδιώκοντες ἐσέβαλον ἐς τὴν Ἀσίην, καταπαύσαντες τῆς ἀρχῆς Μήδους· οὗτοι γὰρ πρὶν ἢ Σκύθας ἀπικέσθαι ἦρχον τῆς Ἀσίης.

내가 이전에 말한 바와 같이, 스키타이인들은 28년 동안 고지 아시아를 지배했다. 왜냐하면 그들은 킴메르인들을 추격하여 아시아로 쳐들어왔고, 미디아인들의 지배를 종식시켰기 때문이다. 미디아인들은 스키타이인들이 도착하기 전에 아시아를 지배하고 있었다.

§4.1.3

τοὺς δὲ Σκύθας ἀποδημήσαντας ὀκτὼ καὶ εἴκοσι ἔτεα καὶ διὰ χρόνου τοσούτου κατιόντας ἐς τὴν σφετέρην ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ·³ εὗρον γὰρ ἀντιουμένην σφίσι στρατιήν οὐκ ὀλίγην. αἱ γὰρ τῶν Σκυθέων γυναῖκες, ὥς σφι οἱ ἄνδρες ἀπῆσαν χρόνον πολλόν, ἐφοίτεον παρὰ τοὺς δούλους.

28년 동안 타지를 떠돌다 이토록 오랜 시간이 흐른 뒤 고국으로 돌아오는 스키타이인들을 기다리고 있었던 것은 미디아에서의 고난 못지않은 고난이었다. 그들은 자신들에게 맞서는 적지 않은 군대를 마주했기 때문이다. 스키타이인의 아내들은 남편들이 오랫동안 자리를 비운 사이에 노예들과 관계를 맺고 지냈던 것이다.

구문 주해3건

4.1.1ἀνθεύσης γὰρ τῆς Ἀσίης ἀνδράσι καὶ χρημάτων μεγάλων συνιόντων
두 개의 독립 속격 구문(ἀνθεύσης τῆς Ἀσίης. χρημάτων συνιόντων)이 병렬되어 주절 동사 ἐπεθύμησε의 원인을 나타낸다. 여격 ἀνδράσι(인구 면에서 / 사람들로)는 현재분사 ἀνθεύσης를 수식하는 기준 혹은 수단의 여격이다.
4.1.1ὑπῆρξαν ἀδικίης
동사 ὑπάρχω가 속격 목적어를 취하여 "~을 시작하다", "가장 먼저 ~을 행하다"라는 뜻을 나타낸다. 여기서는 "그들이 먼저 불의를 저질렀다(불의의 시초가 되었다)"는 것을 의미한다.
4.1.3τοὺς δὲ Σκύθας ... ἐξεδέξατο οὐκ ἐλάσσων πόνος τοῦ Μηδικοῦ
문두의 대격 구문 τοὺς δὲ Σκύθας(분사 ἀποδημήσαντας 및 κατιόντας의 수식을 받음)는 타동사 ἐξεδέξατο의 직접목적어이며, 주어는 뒤에 놓인 οὐκ ἐλάσσων πόνος(못지않은 고난)이다. 목적어를 문두에 두는 도치를 통해 귀환하는 스키타이인들에게 초점을 맞추고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.1.1-4.1.3