다레이오스가 조피로스에게 내린 최고의 포상과 가계 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.160.1–3.160.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.160.1

Ζωπύρου¹ δὲ οὐδεὶς ἀγαθοεργίην Περσέων ὑπερεβάλετο παρὰ Δαρείῳ κριτῇ οὔτε τῶν ὕστερον γενομένων οὔτε τῶν πρότερον, ὅτι μὴ Κῦρος μοῦνος· τούτῳ γὰρ οὐδεὶς Περσέων ἠξίωσέ κω ἑωυτὸν συμβαλεῖν. πολλάκις δὲ Δαρεῖον λέγεται γνώμην τήνδε ἀποδέξασθαι, ὡς βούλοιτο ἂν² Ζώπυρον εἶναι ἀπαθέα τῆς ἀεικείης μᾶλλον ἢ Βαβυλῶνάς οἱ εἴκοσι πρὸς τῇ ἐούσῃ προσγενέσθαι.

재판관인 다레오스의 평가에 따르면, 후대에 태어난 자들이나 이전에 태어난 자들을 통틀어, 오직 키루스 한 사람을 제외하고는 페르시아인 중 누구도 조피로스의 공적을 능가하지 못했다. 왜냐하면 키루스에게는 페르시아인 중 누구도 아직 감히 자신을 견주려 하지 않았기 때문이다. 그리고 다레오스는 자주 다음과 같은 뜻을 표명했다고 전해진다. 즉, 조피로스가 그런 흉한 상처를 입지 않았기를, 현재 있는 바빌론에 더해 스무 개의 바빌론이 자신에게 새로 더해지는 것보다 더 바랐을 것이라는 점이다.

§3.160.2

ἐτίμησε δέ μιν μεγάλως· καὶ γὰρ δῶρά οἱ ἀνὰ πᾶν ἔτος ἐδίδου ταῦτα τὰ Πέρσῃσι ἐστὶ τιμιώτατα, καὶ τὴν Βαβυλῶνά οἱ ἔδωκε ἀτελέα νέμεσθαι³ μέχρι τῆς ἐκείνου ζόης, καὶ ἄλλα πολλὰ ἐπέδωκε. Ζωπύρου δὲ τούτου γίνεται Μεγάβυζος, ὃς ἐν Αἰγύπτῳ ἀντία Ἀθηναίων καὶ τῶν συμμάχων ἐστρατήγησε· Μεγαβύζου δὲ τούτου γίνεται Ζώπυρος, ὃς ἐς Ἀθήνας ηὐτομόλησε ἐκ Περσέων.

다레오스는 그를 크게 우대했다. 실로 그는 매년 페르시아인들에게 가장 귀중한 선물들을 그에게 주었고, 바빌론을 그의 생애가 다할 때까지 면세로 지배하도록 내주었으며, 그 밖에도 많은 것을 덧붙여 주었다. 이 조피로스에게서 메가비조스가 태어났으니, 그는 이집트에서 아테네인들과 그 동맹군에 맞서 군대를 이끌었다. 그리고 이 메가비조스에게서 조피로스가 태어났으니, 그는 페르시아인들을 떠나 아테네로 망명했다.

구문 주해3건

3.160.1Ζωπύρου
능가함을 나타내는 동사 ὑπε레βάλετο의 지배를 받는 비교/초월의 속격('조피로스를 능가하다')이다. 혹은 후속하는 명사 ἀγαθοεργίην에 걸리는 소유의 속격('조피로스의 공적')으로도 해석할 수 있다.
3.160.1ὡς βούλοιτο ἂν
전문을 나타내는 ὡς 절 내부에 있으나, 주절의 과거 시제에 따른 사격 희구법(optativus obliquus)이 아니라 직접화법에서의 잠재 희구법(원래는 βουλοίμην 닔 ἂν, '나는 ~를 바란다')이 간접화법 하에서 3인칭으로 바뀐 채 ἂν과 함께 그대로 유지된 것이다.
3.160.2ἀτελέα νέμεσθαι
ἀτελέα는 여성 명사인 τὴν Βαβυλῶ나에 일치하는 형용사 ἀτελής의 단수 대격 여성형이다. 부정사 νέμεσθαι는 목적이나 결과를 나타내는 부정사('지배하도록, 영유하도록')로 쓰였다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.160.1-3.160.2