스키타이인의 젖을 짜는 풍습과 노예 실명 — 헤로도토스 『역사』 4권 4.2.1–4.2.2 그리스어 원문·한국어 번역

§4.2.1

τοὺς δὲ δούλους οἱ Σκύθαι πάντας τυφλοῦσι τοῦ γάλακτος εἵνεκεν τοῦ πίνουσι¹ ποιεῦντες ὧδε. ἐπεάν φυσητῆρας λάβωσι ὀστεΐνους αὐλοῖσι προσεμφερεστάτους, τούτους ἐσθέντες ἐς τῶν θηλέων ἵππων τά ἄρθρα² φυσῶσι τοῖσι στόμασι, ἄλλοι δὲ ἄλλων φυσώντων³ ἀμέλγουσι. φασὶ δὲ τοῦδε εἵνεκα τοῦτο ποιέειν· τὰς φλέβας τε πίμπλασθαι φυσωμένας τῆς ἵππου καὶ τὸ οὖθαρ κατίεσθαι.

스키타이인들은 자신들이 마시는 우유 때문에 모든 노예의 눈을 멀게 하는데, 이는 다음과 같이 행해진다. 그들은 피리와 아주 흡사한 뼈로 만든 송풍관을 취하여, 이를 암말의 성기에 밀어 넣고 입으로 바람을 불어넣으며, 어떤 이들이 바람을 불어넣는 동안 다른 이들은 젖을 짠다. 그들은 이 때문에 이 일을 행한다고 말한다. 즉, 바람이 불어넣어짐으로써 암말의 혈관이 가득 차고 유방이 내려온다는 것이다.

§4.2.2

ἐπεὰν δὲ ἀμέλξωσι τὸ γάλα, ἐσχέαντες ἐς ξύλινα ἀγγήια κοῖλα καὶ περιστίξαντες κατὰ τὰ ἀγγήια τοὺς τυφλοὺς δονέουσι τὸ γάλα, καὶ τὸ μὲν αὐτοῦ ἐπιστάμενον ἀπαρύσαντες ἡγεῦνται εἶναι τιμιώτερον, τό δʼ ὑπιστάμενον⁴ ἧσσον τοῦ ἑτέρου. τούτων μὲν εἵνεκα ἅπαντα τὸν ἂν λάβωσι οἱ Σκύθαι ἐκτυφλοῦσι. οὐ γὰρ ἀρόται εἰσὶ ἀλλὰ νομάδες.

그들은 우유를 짜고 나면, 그것을 속이 빈 나무 그릇에 부어 넣고, 그릇 주위에 맹인들을 배치하여 우유를 흔들게 한다. 그리고 그 위에 떠오르는 것을 떠내어 더 가치 있는 것으로 여기고, 아래에 가라앉는 것은 다른 것보다 못하다고 여긴다. 이러한 이유들 때문에 스키타이인들은 자신들이 잡은 모든 이들의 눈을 멀게 한다. 그들은 농경민이 아니라 유목민이기 때문이다.

구문 주해4건

4.2.1τοῦ πίνουσι
관계대명사의 격이 선행사 τοῦ γάλακτος(속격)에 끌려 속격이 된 '관계대명사의 인력(attraction)'의 예이다. 원래는 타동사 πίνουσι의 직접 목적어로서 대격이어야 할 자리이다.
4.2.1τὰ ἄρθρα
보통은 '관절'이나 '마디'를 뜻하지만, 여기서는 암말의 성기(산도 등)를 가리키는 완곡한 표현으로 사용되었다.
4.2.1ἄλλων φυσώντων
속격 독립 구문. 주절의 주어인 ἄλλοι(다른 이들)과는 다른 집단('바람을 불어넣는 다른 이들')이 그 동작을 수행하는 동안 주절의 동작이 일어나는 동시 상황을 나타낸다.
4.2.2ἐπιστάμενον ... ὑπιστάμενον
각각 ἐφίσταμαι('위에 서다')와 ὑφίσταμαι('아래에 서다')의 현재분사이다. '위에 떠오르는 것'(크림, 버터)과 '아래에 가라앉는 것'(유청 등)을 가리키며, 유목민의 유제품 가공 과정에서의 분리 상태를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (3건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 3건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:4.2.1-4.2.2