제국 전역의 연간 공납 총액과 환산 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.95.1–3.95.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.95.1

τὸ μὲν δὴ ἀργύριον τὸ Βαβυλώνιον πρὸς τὸ Εὐβοϊκὸν συμβαλλόμενον¹ τάλαντον γίνεται ὀγδώκοντα καὶ ὀκτακόσια καὶ εἰνακισχίλια τάλαντα·τὸ δὲ χρυσίον τρισκαιδεκαστάσιον λογιζόμενον, τὸ ψῆγμα εὑρίσκεται ἐὸν² Εὐβοϊκῶν ταλάντων ὀγδώκοντα καὶ ἑξακοσίων καὶ τετρακισχιλίων.

바빌로니아 탈란톤으로 된 은은 에우보이아 탈란톤으로 환산하면 9,880탈란톤이 된다. 그리고 금은 13배의 가치로 계산되므로, 금모래는 에우보이아 탈란톤으로 4,680탈란톤에 이르는 것으로 밝혀진다.

§3.95.2

τούτων ὦν πάντων συντιθεμένων τὸ πλῆθος Εὐβοϊκὰ τάλαντα συνελέγετο ἐς τὸν ἐπέτειον φόρον Δαρείῳ μύρια καὶ τετρακισχίλια καὶ πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα· τὸ δʼ ἔτι τούτων ἔλασσον ἀπιεὶς³ οὐ λέγω.

따라서 이 모든 것을 합산하면, 다레이오스를 위해 연간 세금으로 징수된 총액은 에우보이아 탈란톤으로 14,560탈란톤에 달한다. 이것보다 더 적은 우수리는 나는 제외하고 언급하지 않는다.

구문 주해3건

3.95.1συμβαλλόμενον
수동분사로, 중성 명사 τάλαντον(또는 ἀργύριον)에 일치한다. πρὸς τὸ Εὐβοϊκὸν과 함께 쓰여 '에우보이아 기준에 비교하여/환산하여'의 뜻을 나타낸다.
3.95.1εὑρίσκεται ἐὸν
동사 εὑρίσκω의 수동태에 분사 ἐόν(εἰμί의 현재분사 중성 주격)이 보충분사로 결합한 구문으로, '~임이 드러나다/밝혀지다'라는 뜻을 나타낸다.
3.95.2ἀπιεὶς
동사 ἀφίημι의 현재분사 능동태 남성 단수 주격으로, 주절의 주어(서술자)에 일치하며, '(더 작은 우수리를) 제외하고/생략하고'라는 뜻이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.95.1-3.95.2