제17에서 제20관구의 공납액과 인도인의 금모래 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.94.1–3.94.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.94.1

Παρικάνιοι δὲ καὶ Αἰθίοπες οἱ ἐκ τῆς Ἀσίης τετρακόσια τάλαντα ἀπαγίνεον· νομὸς ἕβδομος καὶ δέκατος οὗτος. Ματιηνοῖσι δὲ καὶ Σάσπειρσι καὶ Ἀλαροδίοισι διηκόσια ἐπετέτακτο¹ τάλαντα· νομὸς ὄγδοος καὶ δέκατος οὗτος.

파리카니오스인들과 아시아의 에티오피아인들은 400탈란톤을 바쳤다. 이것이 열일곱 번째 관구이다. 마티에노스인, 사스페이레스인, 아라로디오스인들에게는 200탈란톤이 부과되었다. 이것이 열여덟 번째 관구이다.

§3.94.2

Μόσχοισι δὲ καὶ Τιβαρηνοῖσι καὶ Μάκρωσι καὶ Μοσσυνοίκοισι καὶ Μαρσὶ τριηκόσια τάλαντα προείρητο· νομὸς εἴνατος καὶ δέκατος οὗτος. Ἰνδῶν δὲ πλῆθός τε πολλῷ πλεῖστον ἐστὶ πάντων τῶν ἡμεῖς ἴδμεν ἀνθρώπων, καὶ φόρον ἀπαγίνεον πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους² ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα ψήγματος·³ νομὸς εἰκοστὸς οὗτος.

모스코스인, 티바레노스인, 마크론인, 모스쉬노이코스인, 마레스인들에게는 300탈란톤이 미리 지정되어 있었다. 이것이 열아홉 번째 관구이다. 인도인들의 인구는 우리가 아는 모든 인류 중에서 훨씬 가장 많으며, 그들은 다른 모든 이들과 비교하여 360탈란톤의 금모래를 세금으로 바쳤다. 이것이 스무 번째 관구이다.

구문 주해3건

3.94.1ἐπετέτακτο
동사 ἐπιτάσσω(부과하다)의 과거완료 수동태 3인칭 단수형으로, 주어는 중성 복수 명사인 τάλαντα이다. 여격인 마티에노스인(Ματιηνοῖσι) 등은 이 수동태 동사에 대해 '~에게 부과되었다'는 이해관계의 여격(또는 행위자 여격)으로 기능한다. 다음 절 §3.94.2의 προείρητο· 여격 배열도 이와 동일한 구조이다.
3.94.2πρὸς πάντας τοὺς ἄλλους
전치사 πρός와 대격의 결합이 비교를 나타내어 "다른 모든 이들과 비교하여"라는 의미가 된다. 인도인들이 바친 세금의 특이성(은이 아니라 금모래라는 점)을 부각하는 역할을 한다.
3.94.2ψήγματος
물질이나 재료를 나타내는 속격(물질 속격)으로, 명사 τάλαντα(탈란톤)를 수식하여 "금모래(의 탈란톤)", 즉 금모래로 측정된 무게임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.94.1-3.94.2