추가 공납 지역과 다레이오스의 금속 저장 방식 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.96.1–3.96.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.96.1

οὗτος Δαρείῳ προσήιε φόρος ἀπὸ τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Λιβύης ὀλιγαχόθεν.¹ προϊόντος μέντοι τοῦ χρόνου καὶ ἀπὸ νήσων προσήιε ἄλλος φόρος καὶ τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Θεσσαλίης οἰκημένων.²

이 세금은 아시아와 리비아의 일부분으로부터 다레이오스에게 들어온 것이었다. 그러나 시간이 흐름에 따라, 섬들로부터도, 그리고 테살리아에 이르기까지 유럽에 거주하는 자들로부터도 또 다른 세금이 들어오게 되었다.

§3.96.2

τοῦτον τὸν φόρον θησαυρίζει βασιλεὺς τρόπῳ τοιῷδε· ἐς πίθους κεραμίνους τήξας καταχέει, πλήσας δὲ τὸ ἄγγος περιαιρέει τὸν κέραμον· ἐπεὰν δὲ δεηθῇ χρημάτων, κατακόπτει τοσοῦτο ὅσου ἂν ἑκάστοτε δέηται.³

이 세금을 왕은 다음과 같은 방법으로 저장한다. 즉, 그것을 녹여서 흙으로 만든 항아리에 부어 넣고, 그릇이 가득 차면 흙을 벗겨내는 것이다. 그리고 돈이 필요해질 때마다, 매번 필요한 만큼씩만 잘라내어 쓴다.

구문 주해3건

3.96.1ὀλιγαχόθεν
부사로 '몇 안 되는 곳으로부터'를 의미한다. 여기서는 전치사구 ἀπὸ τῆς τε Ἀσίης καὶ τῆς Λιβύης 전체를 수식하여, 당시 다레이오스에게 복속되어 있던 영토가 아시아와 리비아 전체가 아니라 일부 지역에 국한되어 있었음을 나타낸다.
3.96.1τῶν ἐν τῇ Εὐρώπῃ μέχρι Θεσσαλίης οἰκημένων
분사 οἰκημένων(οἰκέω '거주하다'의 완료 중수동분사 속격 복수)의 명사적 용법. 앞 문장의 ἀπὸ νήσων과 병렬 관계에 있으며, 전치사 ἀπό가 공통으로 걸려 있다(즉, ἀπὸ τῶν ... οἰκημένων).
3.96.2ὅσου ἂν ἑκάστοτε δέηται
선행사 τοσοῦτο(대격)를 받는 관계대명사 ὅσου. 관계대명사절 내의 동사 δέηται(비인칭 동사 δεῖ '필요하다'의 접속법)가 요구하는 속격을 취하고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.96.1-3.96.2