- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.93.1-3.93.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
다레오스 치하의 제12관구(박트리아 등)부터 제16관구(파르티아 등)까지의 지리적 범위와 각 관구의 세금 납부액이 기록되어 있다.
ἀπὸ Βακτριανῶν δὲ μέχρι Αἰγλῶν ἑξήκοντα καὶ τριηκόσια τάλαντα φόρος ἦν· νομὸς δυωδέκατος οὗτος. ἀπὸ Πακτυϊκῆς δὲ καὶ Ἀρμενίων καὶ τῶν προσεχέων μέχρι τοῦ πόντου τοῦ Εὐξείνου τετρακόσια τάλαντα· νομὸς τρίτος καὶ δέκατος οὗτος.
박트리아인들로부터 아이글로이인들까지는 360탈란톤이 세금이었다. 이것이 열두 번째 관구이다. 팍튀이케와 아르메니아인들, 그리고 에욱세이노스 해에 이르기까지 이웃한 사람들로부터는 400탈란톤이었다. 이것이 열세 번째 관구이다.
ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων καὶ Σαραγγέων καὶ Θαμαναίων καὶ Οὐτίων καὶ Μύκων καὶ τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ,1 ἐν τῇσι τοὺς ἀνασπάστους καλεομένους κατοικίζει βασιλεύς, ἀπὸ τούτων πάντων2 ἑξακόσια τάλαντα ἐγίνετο φόρος· νομὸς τέταρτος καὶ δέκατος οὗτος.
사가르티오스인, 사랑게스인, 타마나이오스인, 우티오스인, 뮈코스인, 그리고 홍해에 있는 섬들(그 섬들에는 왕이 소위 '강제 이주된 자들'이라 불리는 사람들을 이주시켜 살게 하고 있다)에 사는 사람들로부터는, 이들 모두를 합해 600탈란톤이 세금으로 들어왔다. 이것이 열네 번째 관구이다.
Σάκαι δὲ καὶ Κάσπιοι πεντήκοντα καὶ διηκόσια ἀπαγίνεον τάλαντα· νομὸς πέμπτος καὶ δέκατος οὗτος. Πάρθοι δὲ καὶ Χοράσμιοι καὶ Σόγδοι τε καὶ Ἄρειοι τριηκόσια τάλαντα· νομὸς ἕκτος καὶ δέκατος οὗτος.
사카인과 카스피오스인은 250탈란톤을 바쳤다. 이것이 열다섯 번째 관구이다. 파르티아인, 코라스미오스인, 소그드인, 아레이오스인은 300탈란톤이었다. 이것이 열여섯 번째 관구이다.
- 3.93.2τῶν ἐν τῇσι νήσοισι οἰκεόντων τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ
관사가 붙은 분사구 τῶν ... οἰκεόντων('사는 사람들')에 바로 뒤이어 속격구 τῶν ἐν τῇ Ἐρυθρῇ θαλάσσῃ('홍해에 있는')가 동격적으로 걸려 수식한다. 아울러 이 안의 명사 νήσοισι('섬들')를 선행사로 삼는 관계대명사절 ἐν τῇσι...가 이어지며 중첩된 수식 구조를 이룬다.
- 3.93.2ἀπὸ τούτων πάντων
문두의 ἀπὸ δὲ Σαγαρτίων으로 시작하여 길게 열거된 속격 명사들이 관계절의 삽입 등으로 인해 늘어남에 따라, 주동사 ἐγίνετο 직전에 이들을 한데 묶어 받기 위해 삽입된 요약적(재개적) 대명사구이다. 이로 인해 문장의 주종 관계와 격의 호응이 명확해진다.