← 헤로도토스

역사

§3.92.1-3.92.2

제구에서 제십일 관구의 범위와 공납액

아홉 번째부터 열한 번째 관구까지의 구성 지역과 다레이오스에게 바쳐진 공납액(바빌론의 은과 소년, 에크바타나, 카스피해 주변 민족들 등)에 대해 서술한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.92.1

ἀπὸ Βαβυλῶνος δὲ καὶ τῆς λοιπῆς Ἀσσυρίης χίλιά οἱ1 προσήιε τάλαντα ἀργυρίου καὶ παῖδες ἐκτομίαι πεντακόσιοι· νομὸς εἴνατος οὗτος. ἀπὸ δὲ Ἀγβατάνων καὶ τῆς λοιπῆς Μηδικῆς καὶ Παρικανίων καὶ Ὀρθοκορυβαντίων πεντήκοντά τε καὶ τετρακόσια τάλαντα· νομὸς δέκατος οὗτος.

바빌론과 그 밖의 아시리아 지방으로부터는 은 1,000탈란톤과 거세된 소년 500명이 그에게 들어왔다. 이것이 아홉 번째 관구이다. 에크바타나와 그 밖의 메디아 지방, 그리고 파리카니오스인과 오르토코뤼반티오스인으로부터는 450탈란톤이었다. 이것이 열 번째 관구이다.

§3.92.2

Κάσπιοι δὲ καὶ Παυσίκαι καὶ Παντίμαθοί τε καὶ Δαρεῖται ἐς τὠυτὸ συμφέροντες2 διηκόσια τάλαντα ἀπαγίνεον· νομὸς ἑνδέκατος οὗτος.

카스피오스인, 파우시카이인, 판티마토이인, 다레이타이인은 함께 모아 200탈란톤을 바쳤다. 이것이 열한 번째 관구이다.

구문 주해2건
  1. 3.92.1οἱ

    다레이오스 왕을 가리키는 3인칭 단수 대명사의 여격 형태(이오니아 방언). '그에게 (이르렀다)'라는 뜻으로 동사 προσήιε의 간접 목적어 역할을 한다.

  2. 3.92.2ἐς τὠυτὸ συμφέροντες

    τὠυτό는 τὸ αὐτό의 축약(크라시스)이다. 현재분사 συμφέροντες(συμφέρω)는 '함께 모아 바치다' 혹은 '공동으로 내다'를 뜻하며, 여러 부족이 하나의 관구로 묶여 합산된 공납을 냈음을 가리킨다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.92.1-3.92.2