왕궁 난입과 내시들의 살해 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.77.1–3.77.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.77.1

ἐπιστᾶσι¹ δὲ ἐπὶ τὰς πύλας ἐγίνετο οἷόν τι Δαρείῳ ἡ γνώμη ἔφερε·² καταιδεόμενοι γὰρ οἱ φύλακοι ἄνδρας τοὺς Περσέων πρώτους καὶ οὐδὲν τοιοῦτο ὑποπτεύοντες ἐξ αὐτῶν ἔσεσθαι, παρίεσαν θείῃ πομπῇ χρεωμένους, οὐδʼ ἐπειρώτα οὐδείς.

그들이 성문에 다다랐을 때, 다레이오스의 의견이 예상했던 그대로의 일이 일어났다. 문지기들은 페르시아의 우두머리들인 그들을 경외하였고, 그들에게서 그러한 일이 일어나리라고는 전혀 의심하지 않았기에, 마치 신의 인도를 받는 이들인 양 그들을 통과시켜 주었으며, 아무도 캐묻지 않았다.

§3.77.2

ἐπείτε δὲ καὶ παρῆλθον ἐς τὴν αὐλήν, ἐνέκυρσαν τοῖσι τὰς ἀγγελίας ἐσφέρουσι εὐνούχοισι· οἵ σφεας ἱστόρεον ὅ τι θέλοντες ἥκοιεν,³ καὶ ἅμα ἱστορέοντες τούτους τοῖσι πυλουροῖσι ἀπείλεον ὅτι σφέας παρῆκαν, ἶσχόν τε βουλομένους τοὺς ἑπτὰ ἐς τὸ πρόσω παριέναι.

그들이 안뜰 안으로 들어섰을 때, 전갈을 안으로 들여가는 내시들과 마주쳤다. 내시들은 그들이 무슨 일로 왔는지 물었고, 묻는 동시에 그들을 들여보낸 문지기들을 협박하며, 더 앞으로 나아가려는 일곱 명을 가로막았다.

§3.77.3

οἳ δὲ διακελευσάμενοι καὶ σπασάμενοι τὰ ἐγχειρίδια τούτους μὲν τοὺς ἴσχοντας⁴ αὐτοῦ ταύτῃ συγκεντέουσι, αὐτοὶ δὲ ἤισαν δρόμῳ ἐς τὸν ἀνδρεῶνα.

그러자 일곱 명은 서로 격려하고 단검을 뽑아 자신들을 가로막는 이들을 바로 그 자리에서 찔러 죽이고, 자신들은 달려 남자의 방으로 향했다.

구문 주해4건

3.77.1ἐπιστᾶσι
동사 ἐφίστημι의 아오리스트 능동분사(또는 완료 능동분사 ἐφεστηκό시의 이오니아 방언 축약형) 남성 여격 복수형. 비인칭 동사 ἐγίνετο의 여격 주어 역할을 하여, "그곳에 도착한 그들에게 ~한 일이 일어났다"는 의미를 나타낸다.
3.77.1οἷόν τι Δαρείῳ ἡ γνώμη ἔφερε
직역하면 "다레이오스에게 그의 의견이 가져다준 것과 같은 일". 여기서 동사 φέρω는 마음에 품다 혹은 예견하다는 의미로 사용되어, 전체적으로 "다레이오스의 의견이 예상했던 그대로의 일"이라는 뜻을 나타낸다.
3.77.2ὅ τι θέλοντες ἥκοιεν
간접의문절. 현재분사 θέλοντες는 의도("무엇을 원하여")를 나타낸다. 희구법 동사 ἥκοιεν(ἥκω의 3인칭 복수)은 주절의 시제가 과거(ἱστόρεον)임에 따라 사용된 간접화법 희구법(사격 희구법)이다.
3.77.3τοὺς ἴσχοντας
동사 ἴσχω(가로막다)의 현재분사 대격 복수형. 여기서는 명사적으로 사용되어, 앞서 일곱 명을 가로막으려 했던 내시들(εὐνούχοισι)을 지칭한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.77.1-3.77.3