마고스들과의 사투와 방 안에서의 격투 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.78.1–3.78.5 그리스어 원문·한국어 번역

§3.78.1

οἱ δὲ Μάγοι ἔτυχον ἀμφότεροι τηνικαῦτα ἐόντες τε ἔσω καὶ τὰ ἀπὸ Πρηξάσπεος γενόμενα ἐν βουλῇ ἔχοντες.¹ ἐπεὶ ὦν εἶδον τοὺς εὐνούχους τεθορυβημένους τε καὶ βοῶντας, ἀνά τε ἔδραμον πάλιν ἀμφότεροι καὶ ὡς ἔμαθον τὸ ποιεύμενον πρὸς ἀλκὴν ἐτράποντο.

마고스들은 마침 두 사람 모두 당시에 안에 있으면서 프렉사스페스로 인해 일어난 일들에 대해 논의하고 있었다. 그리하여 그들이 내시들이 당황하여 비명을 지르는 것을 보았을 때, 두 사람 모두 벌떡 일어났고, 무슨 일이 벌어지고 있는지 깨닫자 방어 태세를 취했다.

§3.78.2

ὃ μὲν δὴ αὐτῶν φθάνει τὰ τόξα κατελόμενος,² ὁ δὲ πρὸς τὴν αἰχμὴν ἐτράπετο. ἐνθαῦτα δὴ συνέμισγον ἀλλήλοισι. τῷ μὲν δὴ τὰ τόξα ἀναλαβόντι αὐτῶν, ἐόντων τε ἀγχοῦ τῶν πολεμίων καὶ προσκειμένων, ἦν χρηστὰ οὐδέν· ὁ δʼ ἕτερος τῇ αἰχμῇ ἠμύνετο καὶ τοῦτο μὲν Ἀσπαθίνην παίει ἐς τὸν μηρόν, τοῦτο δὲ³ Ἰνταφρένεα ἐς τὸν ὀφθαλμόν· καὶ ἐστερήθη μὲν τοῦ ὀφθαλμοῦ ἐκ τοῦ τρώματος ὁ Ἰνταφρένης, οὐ μέντοι ἀπέθανέ γε.

그들 중 한 명은 재빨리 활을 내렸고, 다른 한 명은 창을 잡았다. 그리하여 그들은 서로 뒤엉켜 싸웠다. 활을 집어 든 자에게는 적이 가까이서 밀어닥쳤기 때문에 활이 아무런 소용이 없었다. 그러나 다른 한 명은 창으로 방어하며 아스파티네스의 허벅지를 찌르고, 인타프레네스의 눈을 찔렀다. 인타프레네스는 그 상처로 눈을 잃었으나 죽지는 않았다.

§3.78.3

τῶν μὲν δὴ Μάγων οὕτερος τρωματίζει τούτους· ὁ δὲ ἕτερος, ἐπείτε οἱ τὰ τόξα οὐδὲν χρηστὰ ἐγίνετο, ἦν γὰρ δὴ θάλαμος ἐσέχων ἐς τὸν ἀνδρεῶνα, ἐς τοῦτον καταφεύγει, θέλων αὐτοῦ⁴ προσθεῖναι τὰς θύρας, καί οἱ συνεσπίπτουσι τῶν ἑπτὰ δύο, Δαρεῖός τε καὶ Γοβρύης.

마고스 중 한 명은 이처럼 그들에게 부상을 입혔다. 그러나 다른 한 명은 활이 아무런 소용이 없게 되자, 마침 남성 구역으로 통하는 방이 있었으므로 그곳으로 도망쳐 문을 닫으려 했고, 일곱 명 중 두 명인 다레이오스와 고브리아스가 그와 동시에 방 안으로 밀고 들어갔다.

§3.78.4

συμπλακέντος δὲ Γοβρύεω τῷ Μάγῳ ὁ Δαρεῖος ἐπεστεὼς ἠπόρεε οἷα ἐν σκότεϊ,⁵ προμηθεόμενος μὴ πλήξῃ τὸν Γοβρύην.

고브리아스가 마고스와 엉겨 붙어 싸우는 동안, 곁에 서 있던 다레이오스는 어둠 속에서 어찌할 바를 몰랐는데, 고브리아스를 찌르지 않도록 조심했기 때문이다.

§3.78.5

ὁρέων δέ μιν ἀργὸν ἐπεστεῶτα ὁ Γοβρύης εἴρετο ὅ τι οὐ χρᾶται τῇ χειρί· ὁ δὲ εἶπε Προμηθεόμενος σέο, μὴ πλήξω. Γοβρύης δὲ ἀμείβετο ὤθεε τὸ ξίφος καὶ διʼ ἀμφοτέρων.⁶ Δαρεῖος δὲ πειθόμενος ὦσέ τε τὸ ἐγχειρίδιον καὶ ἔτυχέ κως τοῦ Μάγου.

고브리아스는 그가 아무것도 하지 않고 서 있는 것을 보고 왜 손을 쓰지 않느냐고 물었다. 다레이오스가 말했다. "자네를 다치게 하지 않으려고 조심하느라 그렇네." 고브리아스가 대답했다. "우리 둘 다 꿰뚫어 버리더라도 칼을 찌르게!" 다레이오스는 그 말을 따르며 단검을 찔러 넣었고, 어떻게든 마고스를 명중시켰다.

구문 주해6건

3.78.1ἔτυχον ... ἐόντες ... ἔχοντες
동사 τυγχάνω가 분사 ἐόντες 및 ἔχοντες. 결합하여 당시 "마침 ~하고 있는 중이었다"라는 우연한 상태를 나타낸다.
3.78.2φθάνει τὰ τόξα κατελόμενος
동사 φθάνω가 분사 카텔로메노스(κατελόμενος)와 함께 쓰여 "남보다 먼저 ~하다", 즉 "재빨리 활을 내려놓다"라는 의미를 나타낸다.
3.78.2τοῦτο μὲν ... τοῦτο δὲ
대립하거나 병렬되는 두 사실을 이끄는 부사적 표현으로, "한편으로는... 다른 한편으로는..."을 의미한다(τὸ μὲν... τὸ δὲ...와 동의어).
3.78.3αὐτοῦ
부사로서 "그 자리에서"로 해석하는 것이 일반적이다. 바로 앞의 θάλαμος(방)를 가리키는 대명사 속격으로 보아 "그 방의(문을)"로 취하는 것도 문법적으로 불가능하지는 않으나, 여기서는 장소 부사로서 "그 자리에서"로 번역했다.
3.78.4οἷα ἐν σκότεϊ
어구 οἷα(ἅτε 또는 ὥς와 유사)가 전치사구와 함께 쓰여 객관적인 원인이나 이유("어둠 속이었기 때문에")를 나타낸다.
3.78.5διʼ ἀμφοτέρων
전치사 διά와 속격 복수가 결합하여 "~을 관통하여"라는 뜻이다. 서로 엉겨 붙어 있는 고브리아스와 마고스 양쪽을 가리키며, "우리 둘 모두를 꿰뚫어서라도"라는 결사적인 각오를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.78.1-3.78.5