새의 예징과 일곱 동조자의 왕궁 진격 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.76.1–3.76.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.76.1

οἱ δὲ δὴ ἑπτὰ τῶν Περσέων ὡς ἐβουλεύσαντο αὐτίκα ἐπιχειρέειν τοῖσι Μάγοισι καὶ μὴ ὑπερβάλλεσθαι, ἤισαν εὐξάμενοι τοῖσι θεοῖσι, τῶν περὶ Πρηξάσπεα πρηχθέντων εἰδότες οὐδέν.

한편, 페르시아인 일곱 명은 마고스들에게 즉시 덤벼들고 지체하지 않기로 의논하여 결정한 뒤, 신들에게 기도를 올리고 출발했으나, 프렉사스페스에게 일어난 일에 대해서는 아무것도 알지 못했다.

§3.76.2

ἔν τε δὴ τῇ ὁδῷ μέσῃ στείχοντες ἐγίνοντο¹ καὶ τὰ περὶ Πρηξάσπεα γεγονότα ἐπυνθάνοντο. ἐνθαῦτα ἐκστάντες τῆς ὁδοῦ ἐδίδοσαν αὖτις σφίσι λόγους, οἳ μὲν ἀμφὶ τὸν Ὀτάνην πάγχυ κελεύοντες ὑπερβαλέσθαι μηδὲ οἰδεόντων τῶν πρηγμάτων² ἐπιτίθεσθαι, οἳ δὲ³ ἀμφὶ τὸν Δαρεῖον αὐτίκα τε ἰέναι καὶ τὰ δεδογμένα ποιέειν μηδὲ ὑπερβάλλεσθαι.

그들이 길 한가운데를 가고 있을 때 프렉사스페스에게 일어난 일을 전해 들었다. 그리하여 그들은 길에서 비켜나 다시 서로 의견을 나누었는데, 오타네스 주변의 이들은 절대로 지체해야 하며 사태가 긴박하게 돌아갈 때 공격해서는 안 된다고 주장했고, 반면 다레이오스 주변의 이들은 즉시 가서 결정된 바를 실행하고 지체하지 말아야 한다고 주장했다.

§3.76.3

ὠθιζομένων δʼ αὐτῶν ἐφάνη ἰρήκων ἑπτὰ ζεύγεα δύο αἰγυπιῶν ζεύγεα διώκοντα καὶ τίλλοντά τε καὶ ἀμύσσοντα. ἰδόντες δὲ ταῦτα οἱ ἑπτὰ τήν τε Δαρείου πάντες αἴνεον γνώμην καὶ ἔπειτα ἤισαν ἐπὶ τὰ βασιλήια τεθαρσηκότες τοῖσι ὄρνισι.

그들이 옥신각신하고 있을 때, 매 일곱 쌍이 독수리 두 쌍을 뒤쫓으며 깃털을 뽑고 할퀴는 모습이 나타났다. 이것을 본 일곱 명은 모두 다레이오스의 의견에 찬성했고, 이어 그 새들에게서 용기를 얻어 왕궁으로 향했다.

구문 주해3건

3.76.2στείχοντες ἐγίνοντο
γίνομαι의 미완료 과거형과 στείχω(나아가다, 걷다)의 현재분사로 이루어진 우회적 표현으로, 진행 중인 동작("길 한가운데를 가고 있던 참이었다")을 강조한다.
3.76.2οἰδεόντων τῶν πρηγμάτων
속격 독립 구문. 분사 οἰδεόντων는 οἰδέω(부풀어 오르다, 끓어오르다)에서 온 것으로, 여기서는 "사태가 긴박하게 돌아가다/동요하다"라는 비유적인 의미로 사용되었다.
3.76.2οἳ μὲν ... οἳ δὲ
대조를 나타내는 대명사 복수형("일부는... 다른 일부는...")이 "~의 주변 사람들"을 뜻하는 전치사구와 결합해 있다. 첫 문장에는 분사 κελεύοντες(주장하며)가 나타나지만 주동사는 생략되어 있으며, 뒤따르는 부정사들(ὑπερβαλέσθαι 및 ἰέναι)이 그들의 주장 내용(간접 명령)을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.76.1-3.76.3