← 헤로도토스

역사

§3.60.1-3.60.4

사모스 섬의 3대 토목 건축 사업

저자는 사모스인에 대한 서술을 길게 한 이유로, 사모스가 자랑하는 그리스 세계 최대의 세 가지 대규모 토목 사업(에우팔리노스의 터널 수로, 항구의 방파제, 로이코스가 설계한 거대한 신전)을 소개한다.

보기 ▾
보기
번역
글꼴
AI ↗
← 이전다음 →
§3.60.1

ἐμήκυνα δὲ περὶ Σαμίων μᾶλλον, ὅτι σφι τρία ἐστὶ μέγιστα ἁπάντων Ἑλλήνων ἐξεργασμένα, ὄρεός τε ὑψηλοῦ ἐς πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ὀργυιάς, τούτου ὄρυγμα1 κάτωθεν ἀρξάμενον, ἀμφίστομον.

내가 사모스인에 관해 더 길게 서술한 것은, 그리스 전역에서 가장 거대한 세 가지 대사업이 그들에 의해 이루어졌기 때문이다. 그 하나는 높이가 약 150오르구이아에 이르는 높은 산인데, 이 산에 밑에서부터 시작하여 양쪽으로 뚫린 터널이다.

§3.60.2

τὸ μὲν μῆκος τοῦ ὀρύγματος ἑπτὰ στάδιοι εἰσί,2 τὸ δὲ ὕψος καὶ εὖρος ὀκτὼ ἑκάτερον πόδες. διὰ παντὸς δὲ αὐτοῦ ἄλλο ὄρυγμα εἰκοσίπηχυ βάθος3 ὀρώρυκται, τρίπουν δὲ τὸ εὖρος, διʼ οὗ τὸ ὕδωρ ὀχετευόμενον διὰ τῶν σωλήνων παραγίνεται ἐς τὴν πόλιν ἀγόμενον ἀπὸ μεγάλης πηγῆς.

터널의 길이는 7스타디온이며, 높이와 너비는 각각 8푸스이다. 그 전체를 통틀어 깊이 20페퀴스, 너비 3푸스의 또 다른 통로가 파여 있으며, 이 통로를 통해 큰 샘에서 끌어온 물이 관을 통해 흘러 도시로 전달된다.

§3.60.3

ἀρχιτέκτων δὲ τοῦ ὀρύγματος τούτου ἐγένετο Μεγαρεὺς Εὐπαλῖνος Ναυστρόφου. τοῦτο μὲν δὴ ἓν τῶν τριῶν ἐστι, δεύτερον δὲ περὶ λιμένα χῶμα ἐν θαλάσσῃ, βάθος καὶ εἴκοσι ὀργυιέων· μῆκος δὲ τοῦ χώματος μέζον δύο σταδίων.

이 터널의 건축가는 메가라인으로 나우스트로포스의 아들 에우팔리노스였다. 이것이 참으로 세 가지 중 하나이며, 두 번째는 항구 주변 바다에 쌓은 방파제인데, 그 깊이는 20오르구이에 달하고 방파제의 길이는 2스타디온 이상이다.

§3.60.4

τρίτον δέ σφι ἐξέργασται νηὸς μέγιστος πάντων νηῶν τῶν ἡμεῖς ἴδμεν·4 τοῦ ἀρχιτέκτων πρῶτος ἐγένετο Ῥοῖκος Φιλέω ἐπιχώριος. τούτων εἵνεκεν μᾶλλόν τι περὶ Σαμίων ἐμήκυνα.

세 번째로, 그들에게는 우리가 아는 모든 신전 중 가장 거대한 신전이 세워져 있다. 이 신전의 최초 건축가는 그 지역 출신으로 필레우스의 아들 로이코스였다. 이러한 이유들 때문에 내가 사모스인들에 관해 다소 길게 서술한 것이다.

구문 주해4건
  1. 3.60.1ὄρεός τε ὑψηλοῦ ... τούτου ὄρυγμα

    ὄρεος ὑψηλοῦ는 속격으로, 뒤따르는 지시대명사 τού투(τούτου)에 걸린다. 구문론적으로는 세 가지 대사업(τρία ἐστὶ ... ἐξεργασμένα) 중 하나인 주어 오뤽마(ὄρυγμα)(주격)보다 앞에 놓여 장소나 관계를 나타내는 속격의 역할을 한다.

  2. 3.60.2ἑπτὰ στάδιοι εἰσί

    주어인 τὸ μὲν μῆκος는 단수 명사이나, 술어(보어)인 ἑπτὰ στάδιοι가 복수 명사이기 때문에 동사 εἰσί(복수형)가 보어에 인력 동화(attraction)되어 복수형이 되었다.

  3. 3.60.2εἰκοσίπηχυ βάθος

    βάθος는 치수(또는 관점)의 대격이며, 형용사 εἰκοσίπηχυ(20규빗의)와 함께 쓰여 다른 굴착물(ἄλλο ὄρυγμα)의 깊이를 나타낸다.

  4. 3.60.4τῶν ἡμεῖς ἴδμεν

    관계대명사 τῶν은 선행사 πάντων νηῶν인 속격에 이끌려 속격으로 쓰였다. 동사 ἴδμεν은 오이다(οἶδα)의 이오니아 방언 및 시적 표현인 1인칭 복수형으로, "우리가 알고 있는(본 적이 있는)"을 뜻한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.60.1-3.60.4