키도니아 건설과 아이기나인들의 사모스인 정복 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.59.1–3.59.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.59.1

παρὰ δὲ Ἑρμιονέων νῆσον ἀντὶ χρημάτων παρέλαβον Ὑδρέην τὴν ἐπὶ Πελοποννήσῳ καὶ αὐτὴν Τροιζηνίοισι παρακατέθεντο· αὐτοὶ δὲ Κυδωνίην τὴν ἐν Κρήτῃ ἔκτισαν, οὐκ ἐπὶ τοῦτο πλέοντες ἀλλὰ Ζακυνθίους ἐξελῶντες ἐκ τῆς νήσου.¹

그들은 헤르미오네인들로부터 돈 대신 펠로폰네소스 연안에 있는 히드레아 섬을 인도받아 이를 트로이젠인들에게 맡겼다. 그들 자신은 크레타의 키도니아를 건설했는데, 이곳을 목적으로 항해한 것이 아니라 자킨토스인들을 그 섬에서 몰아내기 위해 항해했던 것이다.

§3.59.2

ἔμειναν δʼ ἐν ταύτῃ καὶ εὐδαιμόνησαν ἐπʼ ἔτεα πέντε, ὥστε τὰ ἱρὰ τὰ ἐν Κυδωνίῃ ἐόντα νῦν οὗτοι εἰσὶ οἱ ποιήσαντες.

그들은 이 도시에 머물며 5년 동안 번영하였으니, 그리하여 현재 키도니아에 있는 신전들은 바로 그들이 세운 것이다.

§3.59.3

ἕκτῳ δὲ ἔτεϊ Αἰγινῆται αὐτοὺς ναυμαχίῃ νικήσαντες ἠνδραποδίσαντο μετὰ Κρητῶν, καὶ τῶν νεῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν² καὶ ἀνέθεσαν ἐς τὸ ἱρὸν τῆς Ἀθηναίης ἐν Αἰγίνῃ.

그러나 여섯째 해에 아이기나인들이 크레타인들과 함께 해전에서 그들을 격파하고 노예로 삼았으며, 멧돼지 모양의 이물(배 앞부분)을 한 그들의 배에서 이물 장식을 잘라내어 아이기나에 있는 아테나 신전에 봉헌했다.

§3.59.4

ταῦτα δὲ ἐποίησαν ἔγκοτον ἔχοντες Σαμίοισι Αἰγινῆται· πρότεροι γὰρ Σάμιοι ἐπʼ Ἀμφικράτεος βασιλεύοντος ἐν Σάμῳ στρατευσάμενοι ἐπʼ Αἴγιναν μεγάλα κακὰ ἐποίησαν Αἰγινήτας καὶ ἔπαθον ὑπʼ ἐκείνων. ἡ μὲν αἰτίη αὕτη.

아이기나인들이 이러한 일을 행한 것은 사모스인들에게 원한을 품고 있었기 때문이다. 왜냐하면 이전의 암피크라테스가 사모스를 다스리던 시절에, 사모스인들이 아이기나로 원정을 와서 아이기나인들에게 큰 피해를 입혔고 또한 그들로부터 피해를 입었기 때문이다. 그 원인은 이러했다.

구문 주해2건

3.59.1οὐκ ἐπὶ τοῦτο πλέοντες ἀλλὰ Ζακυνθίους ἐξελῶντες ἐκ τῆς νήσου
지시대명사 τοῦτο 바로 앞의 '키도니아 건설'을 가리킨다. 미래분사 ἐξελῶντες(ἐξελάω의 미래)는 목적('몰아내기 위해')을 나타내며, τῆς νήσου는 자킨토스인들의 본거지인 자킨토스 섬을 가리킨다.
3.59.3τῶν νεῶν καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας ἠκρωτηρίασαν
동사 ἠκρωτηρίασαν('선두 장식을 잘라내다')의 직접목적어는 τῶν νεῶν(속격, 여기서는 부분속격 혹은 탈격적 속격)이며, 분사구 καπρίους ἐχουσέων τὰς πρῴρας('이물에 멧돼지 모양을 하고 있는')가 이것에 일치하여 수식한다. 여기서 καπρίους는 형용사로서 τὰς πρῴρας('이물, 배 앞부분')를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.59.1-3.59.4