마고스 형제의 반란과 가짜 스메르디스의 즉위 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.61.1–3.61.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.61.1

Καμβύσῃ δὲ τῷ Κύρου χρονίζοντι περὶ Αἴγυπτον καὶ παραφρονήσαντι ἐπανιστέαται ἄνδρες Μάγοι δύο ἀδελφεοί, τῶν τὸν ἕτερον καταλελοίπεε τῶν οἰκίων μελεδωνὸν ὁ Καμβύσης. οὗτος δὴ ὦν οἱ ἐπανέστη μαθών τε τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο¹ γενόμενος, καὶ ὡς ὀλίγοι εἴησαν οἱ ἐπιστάμενοι αὐτὸν Περσέων, οἱ δὲ πολλοὶ περιεόντα μιν εἰδείησαν.

키루스의 아들 캄비세스가 에집트에 오래 머물며 정신을 잃고 있는 동안, 마고스(성직자)인 두 형제가 반란을 일으켰다. 캄비세스는 그들 중 한 명을 왕궁의 관리인으로 남겨두고 떠났었다. 바로 이 자가, 키루스의 아들 스메르디스의 죽음이 비밀에 부쳐져 있다는 것과, 페르시아인들 중에서 이를 아는 자는 극소수이고 대다수는 그가 살아있다고 믿고 있다는 사실을 알고서, 캄비세스에게 반기를 들었다.

§3.61.2

πρὸς ταῦτα βουλεύσας τάδε ἐπεχείρησε τοῖσι βασιληίοισι. ἦν οἱ ἀδελφεός, τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι,² οἰκὼς μάλιστα τὸ εἶδος Σμέρδι τῷ Κύρου, τὸν ὁ Καμβύσης ἐόντα ἑωυτοῦ ἀδελφεὸν ἀπέκτεινε· ἦν τε δὴ ὅμοιος εἶδος τῷ Σμέρδι καὶ δὴ καὶ οὔνομα τὠυτὸ εἶχε Σμέρδιν.

이를 고려하여 계획을 세운 그는 다음과 같은 방법으로 왕권을 차지하려고 시도했다. 그에게는 내가 그와 함께 반란에 가담했다고 언급한 형제가 있었는데, 그는 캄비세스가 자신의 친동생임에도 죽여버린 키루스의 아들 스메르디스와 용모가 매우 닮아 있었다. 그는 용모가 스메르디스와 닮았을 뿐만 아니라, 참으로 ‘스메르디스’라는 같은 이름마저 가지고 있었다.

§3.61.3

τοῦτον τὸν ἄνδρα ἀναγνώσας ὁ Μάγος Πατιζείθης ὥς οἱ αὐτὸς πάντα διαπρήξει, εἷσε ἄγων ἐς τὸν βασιλήιον θρόνον. ποιήσας δὲ τοῦτο κήρυκας τῇ τε ἄλλῃ διέπεμπε καὶ δὴ καὶ ἐς Αἴγυπτον προερέοντα τῷ στρατῷ ὡς Σμέρδιος τοῦ Κύρου ἀκουστέα εἴη³ τοῦ λοιποῦ ἀλλʼ οὐ Καμβύσεω.

마고스 파티제이테스는 이 남자를 설득하여, 자신이 그를 위해 모든 것을 다 주선해 주겠다고 약속하고는, 그를 이끌고 왕좌에 앉혔다. 이를 마친 뒤, 그는 다른 여러 지역과 특히 에집트에 전령들을 파견하여, 앞으로는 캄비세스가 아니라 키루스의 아들 스메르디스에게 복종해야 한다고 군대에 선포하게 했다.

구문 주해3건

3.61.1τὸν Σμέρδιος θάνατον ὡς κρύπτοιτο
선행 대격(prolepsis) 구문. 본래 후속하는 ὡς 절의 주어가 되어야 할 ‘스메르디스의 죽음’(τὸν Σμέρδιος θάνατον)이 주동사 역할을 하는 분사 μαθών의 직접목적어인 대격으로 앞당겨져 있다. 또한 γενόμενος, ‘(죽음이) 실제로 일어난 후에도’라는 뜻을 나타내는 부대상황 분사로 쓰였다.
3.61.2τὸν εἶπά οἱ συνεπαναστῆναι
관계대명사 τὸν은 부정사 συνεπαναστῆναι, 의미상 주어(대격)이다. 동사 εἶπα는 저자 자신(헤로도토스)을 가리키는 1인칭 단수 과거형(‘내가 ~라고 말했다’)이다. οἱ는 3인칭 단수 여격 대명사(αὐτῷ)로, 반란을 주도한 파티제이테스를 가리키며 ‘그와 함께 (반란을) 일으켰다’라는 의미를 나타낸다.
3.61.3ἀκουστέα εἴη
동형용사 복종·경청의 뜻을 가진 ἀκουστέος(ἀκούω에서 유래)의 중성 복수형을 비인칭적으로 사용한 구문. 간접화법에 의해 희구법(εἴη)이 되었다. 행위자를 나타내는 여격은 생략되었으며, 복종의 대상으로서 속격(Σμέρδιος)을 지배하여 ‘스메르디스에게 복종해야 한다’는 의무를 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.61.1-3.61.3