수입된 포도주 단지의 시리아 식수용 재활용 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.6.1–3.6.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.6.1

τὸ δὲ ὀλίγοι τῶν ἐς Αἴγυπτον ναυτιλλομένων ἐννενώκασι, τοῦτο ἔρχομαι φράσων.¹ ἐς Αἴγυπτον ἐκ τῆς Ἑλλάδος πάσης καὶ πρὸς ἐκ Φοινίκης κέραμος ἐσάγεται πλήρης οἴνου δὶς τοῦ ἔτεος ἑκάστου, καὶ ἓν κεράμιον οἰνηρὸν ἀριθμῷ κεινὸν οὐκ ἔστι ὡς λόγῳ εἰπεῖν ἰδέσθαι.²

에지프트로 항해하는 사람들 중 극소수만이 알아차린 사실을 나는 이제 설명하고자 한다. 그리스 전역과 게다가 페니키아로부터 포도주가 가득 찬 토기들이 매년 두 번씩 에지프트로 수입되는데, 과장 없이 말하자면, 비어 있는 포도주 단지는 수적으로 단 하나도 찾아볼 수 없다.

§3.6.2

κοῦ δῆτα, εἴποι τις ἄν,³ ταῦτα ἀναισιμοῦται; ἐγὼ καὶ τοῦτο φράσω· δεῖ τὸν μὲν δήμαρχον ἕκαστον ἐκ τῆς ἑωυτοῦ πόλιος συλλέξαντα πάντα τὸν κέραμον ἄγειν ἐς Μέμφιν, τοὺς δὲ ἐκ Μέμφιος ἐς ταῦτα δὴ τὰ ἄνυδρα τῆς Συρίης κομίζειν πλήσαντας ὕδατος. οὕτω ὁ ἐπιφοιτέων κέραμος καὶ ἐξαιρεόμενος ἐν Αἰγύπτῳ ἐπὶ τὸν παλαιὸν⁴ κομίζεται ἐς Συρίην.

"그렇다면 그것들은 도대체 어디서 소비되는가?"라고 누군가 물을지도 모른다. 나 역시 이에 대해 설명하겠다. 각 지방관은 자신의 도시에서 모든 토기를 수집하여 멤피스로 가져가야 하며, 멤피스의 사람들은 그것들에 물을 채워 시리아의 바로 이 물 없는 지역들로 운반해야 한다. 이처럼 에지프트로 새로 유입되어 비워지는 토기들은 기존의 오래된 것들에 더해져 시리아로 운반된다.

구문 주해4건

3.6.1ἔρχομαι φράσων
동사 ἔρχομαι에 미래 능동 분사 φράσων이 수반되어, '~하려고 한다'라는 근접 미래의 의도나 예정된 행위를 나타낸다.
3.6.1οὐκ ἔστι ... ἰδέσθαι
비인칭 동사 ἔστι('가능하다') 뒤에 부정사(아오리스트 중간태 ἰδέσθαι)가 결합하여 '~을 볼 수 없다'라는 가능의 부정을 나타낸다.
3.6.2εἴποι τις ἄν
희구법 εἴποι에 소사 ἄν이 결합한 잠재 희구법으로, '누군가 말할지도 모른다'라는 가설적 추측을 통해 가상의 질문이나 반론을 도입한다.
3.6.2ἐπὶ τὸν παλαιὸν
전치사 ἐπί에 대격 τὸν παλαιὸν('오래된 것')이 결합하여, '기존의 오래된 것에 보태어지기 위해' 또는 '이전의 공급 흐름에 따라'라는 방향이나 추가의 뜻을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.6.1-3.6.2