이집트 진입로와 경유지의 사막 지대 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.5.1–3.5.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.5.1

μούνῃ δὲ ταύτῃ εἰσὶ φανεραὶ ἐσβολαὶ ἐς Αἴγυπτον. ἀπὸ γὰρ Φοινίκης μέχρι οὔρων τῶν Καδύτιος πόλιος ἐστὶ Σύρων τῶν Παλαιστίνων καλεομένων·¹

오직 이 길만이 이집트로 들어가는 명백한 진입로이다. 페니키아에서부터 카디티스 시의 경계까지는 팔레스타인이라 불리는 시리아인들의 영토이기 때문이다.

§3.5.2

ἀπὸ δὲ Καδύτιος ἐούσης πόλιος, ὡς ἐμοὶ δοκέει, Σαρδίων οὐ πολλῷ ἐλάσσονος,² ἀπὸ ταύτης τὰ ἐμπόρια τὰ ἐπὶ θαλάσσης μέχρι Ἰηνύσου πόλιος ἐστὶ τοῦ Ἀραβίου, ἀπὸ δὲ Ἰηνύσου αὖτις Σύρων μέχρι Σερβωνίδος λίμνης, παρʼ ἣν δὴ τὸ Κάσιον ὄρος τείνει ἐς θάλασσαν·

카디티스(내 생각에는 사르디스보다 그리 작지 않은 도시인데)로부터, 이 도시로부터 바닷가의 무역 거점들은 이에뉘소스 시에 이르기까지 아라비아인의 소유이고, 이에뉘소스부터는 다시 시리아인의 영토가 되어 세르보니스 호수까지 이어지는데, 이 호수를 따라 카시온 산이 바다 쪽으로 뻗어 있다.

§3.5.3

ἀπὸ δὲ Σερβωνίδος λίμνης, ἐν τῇ δὴ λόγος τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι,³ ἀπὸ ταύτης ἤδη Αἴγυπτος. τὸ δὴ μεταξὺ Ἰηνύσου πόλιος καὶ Κασίου τε ὄρεος καὶ τῆς Σερβωνίδος λίμνης, ἐὸν τοῦτο οὐκ ὀλίγον χωρίον ἀλλὰ ὅσον τε ἐπὶ τρεῖς ἡμέρας ὁδόν, ἄνυδρον ἐστὶ δεινῶς.

그리고 세르보니스 호수(그 안에는 티폰이 숨겨져 있다는 전설이 전해지는데)로부터, 여기서부터는 이제 이집트이다. 이에뉘소스 시와 카시온 산 및 세르보니스 호수 사이의 지역은, 결코 좁지 않고 사흘 길이나 되는 넓은 곳이지만, 지독하게 물이 없다.

구문 주해3건

3.5.1Σύρων τῶν Παλαιστίνων καλεομένων
속격 명사구 'Σύρων...'은 동사 'ἐστί'의 보어로 기능하여 주어('땅' 등)가 생략된 서술적 속격(소유의 속격)으로 '시리아인들의 영토이다'를 뜻한다.
3.5.2Σαρδίων οὐ πολλῷ ἐλάσσονος
'Σαρδίων'은 비교급 형용사 'ἐλάσσονος'(앞의 여성 속격 단수 명사 'πόλιος'와 일치)에 지배되는 비교의 속격이다. 'οὐ πολλῷ'는 차이의 정도를 나타내는 여격이다.
3.5.3λόγος τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι
대격과 부정사 구문 'τὸν Τυφῶ κεκρύφθαι'(대격 'τὸν Τυφῶ'가 완료 수동태 부정사 'κεκρύφθαι'의 의미상 주어임)가 명사 'λόγος'와 동격을 이루어 그 세부 내용을 설명한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.5.1-3.5.3