라케다이몬군의 철수와 폴뤼크라테스의 매수설 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.56.1–3.56.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.56.1

Λακεδαιμόνιοι δέ, ὥς σφι τεσσεράκοντα ἐγεγόνεσαν ἡμέραι πολιορκέουσι¹ Σάμον ἐς τὸ πρόσω τε οὐδὲν προεκόπτετο τῶν πρηγμάτων, ἀπαλλάσσοντο ἐς Πελοπόννησον.

한편 라케다이몬인들은 사모스를 포위한 지 40일이 지나도록 일의 진행에 아무런 진척이 없자, 펠로폰네소스로 철수했다.

§3.56.2

ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται,² λέγεται Πολυκράτεα ἐπιχώριον νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα³ δοῦναί σφι, τοὺς δὲ δεξαμένους οὕτω δὴ ἀπαλλάσσεσθαι. ταύτην πρώτην στρατηίην ἐς τὴν Ἀσίην Λακεδαιμόνιοι Δωριέες ἐποιήσαντο.

그러나 널리 퍼진 더 터무니없는 이야기에 따르면, 폴뤼크라테스가 납으로 대량의 현지 화폐를 주조하고 금박을 입혀 그들에게 주었고, 그들은 그것을 받고서야 철수했다고 전해진다. 이것이 라케다이몬 도리스인들이 아시아로 감행한 최초의 원정이었다.

구문 주해3건

3.56.1σφι ... πολιορκέουσι
시간의 경과를 나타내는 구문으로, 사람을 나타내는 여격 σφι에 현재분사 πολιορκέουσι가 일치하여 '그들이 포위한 지 (40일)이 지났을 때'라는 의미를 나타낸다.
3.56.2ὡς δὲ ὁ ματαιότερος λόγος ὅρμηται
접속사 ὡς(~에 따르면)가 이끄는 절. 완료형 ὅρμηται(ὁρμάω의 완료 수동·중동태)는 소문이나 이야기가 '널리 퍼져 있다' 혹은 '유포되어 있다'는 상태를 나타낸다.
3.56.2νόμισμα κόψαντα πολλὸν μολύβδου καταχρυσώσαντα
μολύβδου는 재료를 나타내는 속격(납으로 만든 화폐)이다. 형용사 πολλὸν(중성 단수 대격)은 νόμισμα를 수식한다. 두 분사 κόψαντα와 καταχρυσώσαντα는 모두 주어 Πολυκράτεα를 수식한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 번역문 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.56.1-3.56.2