사모스 반란군의 시프노스 도착과 델포이 신탁 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.57.1–3.57.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.57.1

οἱ δʼ ἐπὶ τὸν Πολυκράτεα στρατευσάμενοι Σαμίων, ἐπεὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι αὐτοὺς ἀπολιπεῖν ἔμελλον, καὶ αὐτοὶ ἀπέπλεον ἐς Σίφνον, χρημάτων γὰρ ἐδέοντο, τὰ δὲ τῶν Σιφνίων πρήγματα ἤκμαζε τοῦτον τὸν χρόνον, καὶ νησιωτέων μάλιστα ἐπλούτεον, ἅτε ἐόντων αὐτοῖσι¹ ἐν τῇ νήσῳ χρυσέων καὶ ἀργυρέων μετάλλων, οὕτω ὥστε ἀπὸ τῆς δεκάτης τῶν γινομένων αὐτόθεν χρημάτων θησαυρὸς ἐν Δελφοῖσι ἀνάκειται ὅμοια τοῖσι πλουσιωτάτοισι·² αὐτοὶ δὲ τὰ γινόμενα τῷ ἐνιαυτῷ ἑκάστῳ χρήματα διενέμοντο.

폴뤼크라테스에 대항하여 원정을 벌였던 사모스인들은 라케다이몬인들이 자신들을 버려두고 떠나려 하자, 자신들도 시프노스로 배를 타고 떠났다. 그들은 자금이 필요했기 때문인데, 당시 시프노스인들의 사정은 전성기에 있었으며 섬 주민들 가운데 가장 부유했다. 그들에게 섬에 금광과 은광이 있었기 때문으로, 그 결과 그곳에서 나오는 수입의 10분의 1로 델포이에 가장 부유한 자들의 것과 대등한 보물창고가 봉헌되어 있을 정도였다. 또한 그들 자신은 매년 나오는 수입을 서로 나누어 가졌다.

§3.57.3

ὅτε ὦν ἐποιεῦντο τὸν θησαυρόν, ἐχρέωντο τῷ χρηστηρίῳ εἰ αὐτοῖσι τὰ παρεόντα ἀγαθὰ οἷά τε ἐστὶ πολλὸν χρόνον παραμένειν· ἡ δὲ Πυθίη ἔχρησέ σφι τάδε.

그리하여 그들이 보물창고를 짓고 있을 때, 자신들에게 현재의 번영이 오랫동안 지속될 수 있을지를 신전의 신탁에 물었다. 그러자 퓌티아는 그들에게 다음과 같이 신탁을 내렸다.

§3.57.4

" ἀλλʼ ὅταν ἐν Σίφνῳ πρυτανήια λευκὰ γένηται λεύκοφρύς τʼ ἀγορή, τότε δὴ δεῖ φράδμονος ἀνδρός φράσσασθαι ξύλινόν τε λόχον κήρυκά τʼ ἐρυθρόν." τοῖσι δὲ Σιφνίοισι ἦν τότε ἡ ἀγορὴ καὶ τὸ πρυτανήιον Παρίῳ λίθῳ ἠσκημένα.

" 그러나 시프노스에서 시청이 하얗게 되고 광장이 하얀 눈썹을 가지게 될 때, 바로 그때 현명한 사람이 나무 복병과 붉은 전령을 경계할 필요가 있도다." 당시 시프노스인들에게는 광장과 시청이 파로스 대리석으로 장식되어 있었다.

구문 주해2건

3.57.2ἅτε ἐόντων αὐτοῖσι
접속사 ἅτε와 속격 독립분사 ἐόντων의 결합으로, 객관적인 사실에 근거한 이유를 제시한다. αὐτοῖσι는 소유의 여격(~에게 존재하다)이다.
3.57.2ὅμοια τοῖσι πλουσιωτάτοισι
비교의 축약(brachylogy). 본래 '가장 부유한 자들의 [보물창고]와 대등한 [보물창고]'가 되어야 할 곳에 비교 대상인 명사([보물창고], θησαυροῖς)가 생략되고 ὅμοια가 소유자를 나타내는 여격에 직접 연결되어 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.57.1-3.57.4