아르키아스와 뤼코페스의 전사와 사모스인들의 예우 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.55.1–3.55.2 그리스어 원문·한국어 번역

§3.55.1

εἰ μέν νυν οἱ παρεόντες Λακεδαιμονίων ὅμοιοι ἐγένοντο ταύτην τὴν ἡμέρην Ἀρχίῃ τε καὶ Λυκώπῃ, αἱρέθη ἂν¹ Σάμος· Ἀρχίης γὰρ καὶ Λυκώπης μοῦνοι συνεσπεσόντες φεύγουσι ἐς τὸ τεῖχος τοῖσι Σαμίοισι καὶ ἀποκληισθέντες τῆς ὀπίσω ὁδοῦ ἀπέθανον ἐν τῇ πόλι τῇ Σαμίων.

만약 이날 그 자리에 있던 라케다이몬인들이 아르키아스와 뤼코페스와 같았더라면, 사모스는 함락되었을 것이다. 왜냐하면 아르키아스와 뤼코페스 단 두 사람만이, 도망치는 사모스인들과 함께 성벽 안으로 밀려 들어갔다가, 퇴로가 차단되어 사모스인들의 도시 안에서 전사했기 때문이다.

§3.55.2

τρίτῳ δέ ἀπʼ Ἀρχίεω τούτου γεγονότι² ἄλλῳ Ἀρχίῃ τῷ Σαμίου τοῦ Ἀρχίεω αὐτὸς ἐν Πιτάνῃ συνεγενόμην (δήμου γὰρ τούτου ἦν), ὃς ξείνων πάντων μάλιστα ἐτίμα τε Σαμίους καί οἱ τῷ πατρὶ ἔφη Σάμιον τοὔνομα τεθῆναι, ὅτι οἱ ὁ πατὴρ Ἀρχίης ἐν Σάμῳ ἀριστεύσας ἐτελεύτησε· τιμᾶν δὲ Σαμίους ἔφη, διότι ταφῆναί³ οἱ τὸν πάππον δημοσίῃ ὑπὸ Σαμίων.

나는 피타네(그는 이 데모스 출신이었다)에서, 이 아르키아스로부터 삼 대째가 되는 다른 아르키아스, 즉 아르키아스의 아들 사미오스의 아들인 아르키아스를 몸소 만난 적이 있다. 그는 모든 이방인들 중에서 사모스인들을 가장 우대하였는데, 자신의 아버지에게 사미오스라는 이름이 붙은 것은 그의 아버지인 아르키아스가 사모스에서 무공을 세우고 전사했기 때문이라고 말했다. 또한 그가 사모스인들을 우대하는 것은, 자신의 조부가 사모스인들에 의해 국장으로 안장되었기 때문이라고 말했다.

구문 주해3건

3.55.1εἰ μέν νυν οἱ παρεόντες Λακεδαιμονίων ὅμοιοι ἐγένοντο ... αἱρέθη ἂν
과거 사실에 반대되는 가정을 나타내는 가정법 과거 조건문. 조건절은 εἰ + 직설법 과거(ἐγένοντο), 귀결절은 ἂν + 직설법 과거(αἱρέθη ἂν)로 구성된다.
3.55.2τρίτῳ δέ ἀπʼ Ἀρχίεω τούτου γεγονότι
'이 아르키아스로부터 3대째에 태어난 사람'이라는 의미. 그리스어의 세대 및 날짜 계산법은 당사자를 포함하는 포괄적(inclusive) 방식이므로, '세 번째(τρίτῳ)'는 손자(아르키아스 1세 → 사미오스 2세 → 아르키아스 3세)를 가리킨다. 여격 분사 γεγονότι는 주절 동사 συνεγενόμην의 목적어인 ἄλλῳ Ἀρχίῃ와 동격이다.
3.55.2διότι ταφῆναί
간접화법 내의 이유절(διότι)에서 직설법 대신 부정사(ταφῆναι)가 사용되었다. 이는 주절의 전달동사(ἔφη)의 영향이 종속절까지 미친 것으로, 헤로도토스의 산문에서 흔히 나타나는 특징적인 문법 현상이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.55.1-3.55.2