캄비세스의 사제 소환과 아피스의 특징 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.28.1–3.28.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.28.1

ἀποκτείνας δὲ τούτους δεύτερα τοὺς ἱρέας ἐκάλεε ἐς ὄψιν· λεγόντων δὲ κατὰ ταὐτὰ τῶν ἱρέων, οὐ λήσειν ἔφη αὐτὸν¹ εἰ θεός τις χειροήθης ἀπιγμένος εἴη Αἰγυπτίοισι. τοσαῦτα δὲ εἴπας ἀπάγειν ἐκέλευε τὸν Ἆπιν τοὺς ἱρέας. οἳ μὲν δὴ μετήισαν ἄξοντες.

그들을 죽인 뒤에 그는 다음으로 제사장들을 어전으로 불러들였다. 제사장들이 똑같이 말하자, 만일 길들여진 어떤 신이 이집트인들에게 온 것이라면 자신에게 알려지지 않은 채 넘어갈 리가 없다고 그는 말했다. 이렇게 말하고 나서 그는 제사장들에게 아피스를 데려오라고 명령했다. 이에 그들은 그를 데려오기 위해 가 버렸다.

§3.28.2

ὁ δὲ Ἆπις οὗτος ὁ Ἔπαφος γίνεται μόσχος ἐκ βοός, ἥτις οὐκέτι οἵη τε γίνεται ἐς γαστέρα ἄλλον βάλλεσθαι γόνον.² Αἰγύπτιοι δὲ λέγουσι σέλας ἐπὶ τὴν βοῦν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ κατίσχειν, καί μιν ἐκ τούτου τίκτειν τὸν Ἆπιν.

에파포스라고도 불리는 이 아피스는 암소에게서 태어난 송아지인데, 그 암소는 더 이상 태내에 다른 새끼를 잉태할 수 없게 된다. 이집트인들의 말에 따르면, 하늘에서 암소 위로 빛이 내려앉고 그로부터 암소가 아피스를 낳는다고 한다.

§3.28.3

ἔχει δὲ ὁ μόσχος οὗτος ὁ Ἆπις καλεόμενος σημήια τοιάδε ἐὼν μέλας,³ ἐπὶ μὲν τῷ μετώπῳ λευκόν τι τρίγωνον, ἐπὶ δὲ τοῦ νώτου αἰετὸν εἰκασμένον, ἐν δὲ τῇ οὐρῇ τὰς τρίχας διπλᾶς, ὑπὸ δὲ τῇ γλώσσῃ κάνθαρον.

아피스라고 불리는 이 송아지는 몸이 검은색인데 다음과 같은 표식들을 지니고 있다. 이마에는 흰 삼각형 모양의 표식이 있고, 등에는 독수리 형상의 문양이 있으며, 꼬리에는 겹쳐진 털이 있고, 혀 밑에는 풍뎅이 모양의 돌기가 있다.

구문 주해3건

3.28.1οὐ λήσειν ἔφη αὐτὸν
동사 λανθάνω(알려지지 않다)는 대격을 취하여 '~에게 알려지지 않은 채 넘어가다'라는 뜻을 가진다. 여기서는 부정사 λήσειν의 목적어(대격)로 αὐτόν(캄비세스 자신)이 쓰였으며, '만일 조건절의 일이 일어난다면 그것이 자신에게 알려지지 않을 리 없다'라는 간접 화법을 이룬다.
3.28.2ἐς γαστέρα ἄλλον βάλλεσθαι γόνον
βάλλεσθαι는 현재 수동태 부정사로, 앞의 οἵη τε γίνεται(~할 수 있다)에 걸린다. 직역하면 '다른 새끼가 태내에 던져지다(잉태되다)'가 되어, 의미상 암소가 '다시 수태하는 것'을 수동적으로 표현한 것이다.
3.28.3ἐὼν μέλας
주어(ὁ μόσχος)를 수식하는 현재분사이다. 주절의 서술어인 ἔχει... σημήια(특징들을 가지고 있다)에 대하여, 그 전제가 되는 신체적 속성인 '몸이 검은색이면서' 혹은 '몸은 검은색이지만'이라는 부대 상황이나 양보의 뉘앙스를 보충한다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.28.1-3.28.3