아피스 신의 출현과 캄비세스의 관리 처형 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.27.1–3.27.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.27.1

ἀπιγμένου δὲ Καμβύσεω ἐς Μέμφιν ἐφάνη Αἰγυπτίοισι ὁ Ἆπις, τὸν Ἕλληνες Ἔπαφον καλέουσι· ἐπιφανέος δὲ τούτου γενομένου αὐτίκα οἱ Αἰγύπτιοι εἵματα ἐφόρεον τὰ κάλλιστα καὶ ἦσαν ἐν θαλίῃσι.

캄비세스가 멤피스에 도착했을 때, 이집트인들에게 아피스가 나타났는데, 그리스인들은 그를 에파포스라고 부른다. 그가 나타나자 즉시 이집트인들은 가장 아름다운 옷을 입고 축제를 벌였다.

§3.27.2

ἰδὼν δὲ ταῦτα τοὺς Αἰγυπτίους ποιεῦντας ὁ Καμβύσης, πάγχυ σφέας καταδόξας ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος¹ χαρμόσυνα ταῦτα ποιέειν, ἐκάλεε τοὺς ἐπιτρόπους τῆς Μέμφιος, ἀπικομένους δὲ ἐς ὄψιν εἴρετο ὅ τι² πρότερον μὲν ἐόντος αὐτοῦ ἐν Μέμφι ἐποίευν τοιοῦτον οὐδὲν Αἰγύπτιοι, τότε δὲ ἐπεὶ αὐτὸς παρείη τῆς στρατιῆς πλῆθός τι ἀποβαλών.

이집트인들이 이런 행동을 하는 것을 본 캄비세스는, 자신이 불운을 겪었기 때문에 그들이 이러한 기쁨의 행위를 하고 있는 것이라 굳게 믿고 멤피스의 관리들을 소집했다. 그리고 그들이 어전에 나타나자, 왜 이전에는 자신이 멤피스에 있을 때 이집트인들이 이런 일을 전혀 하지 않다가, 자신이 군대의 큰 부분을 잃고 돌아와 있는 지금에야 비로소 이 일을 하는지 물었다.

§3.27.3

οἳ δὲ ἔφραζον ὥς σφι θεὸς εἴη φανεὶς διὰ χρόνου πολλοῦ ἐωθὼς ἐπιφαίνεσθαι, καὶ ὡς ἐπεὰν φανῇ τότε πάντες Αἰγύπτιοι κεχαρηκότες ὁρτάζοιεν. ταῦτα ἀκούσας ὁ Καμβύσης ἔφη ψεύδεσθαι σφέας καὶ ὡς ψευδομένους θανάτῳ ἐζημίου.

그들은 자신들에게 오랜만에 신이 나타났으며, 그 신은 긴 시간이 지난 뒤에야 나타나는 버릇이 있고, 그가 나타날 때마다 모든 이집트인이 기뻐하며 축제를 지낸다고 설명했다. 이를 들은 캄비세스는 그들이 거짓말을 하고 있다고 말하며, 거짓말쟁이로서 그들을 사형에 처했다.

구문 주해2건

3.27.2ἑωυτοῦ κακῶς πρήξαντος
속격 독립 구문이지만, 그 의미상의 주어인 재귀대명사 ἑωυτοῦ는 주절의 주어인 ὁ 캄비세스와 동일 인물을 가리킨다. 통상적으로 속격 독립은 주절의 주어와 다를 때 사용되나, 여기서는 이례적으로 사용되었다.
3.27.2ὅ τι
간접 의문절을 이끄는 표현으로, 여기서는 '무엇을'이 아니라 '왜, 무슨 이유로'라는 부사적 의미(διὰ τί와 동일)로 사용되었다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.27.1-3.27.3