캄비세스의 아피스 상해와 제사장 처벌 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.29.1–3.29.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.29.1

ὡς δὲ ἤγαγον τὸν Ἆπιν οἱ ἱρέες, ὁ Καμβύσης, οἷα ἐὼν¹ ὑπομαργότερος, σπασάμενος τὸ ἐγχειρίδιον, θέλων τύψαι τὴν γαστέρα τοῦ Ἄπιος παίει τὸν μηρόν· γελάσας δὲ εἶπε πρὸς τοὺς ἱρέας ὦ κακαὶ κεφαλαί, τοιοῦτοι θεοὶ γίνονται, ἔναιμοί τε καὶ σαρκώδεες καὶ ἐπαΐοντες σιδηρίων; ἄξιος μέν γε Αἰγυπτίων οὗτός γε ὁ θεός, ἀτάρ τοι ὑμεῖς γε οὐ χαίροντες² γέλωτα ἐμὲ θήσεσθε. ταῦτα εἴπας ἐνετείλατο τοῖσι ταῦτα πρήσσουσι τοὺς μὲν ἱρέας ἀπομαστιγῶσαι, Αἰγυπτίων δὲ τῶν ἄλλων τὸν ἂν λάβωσι ὁρτάζοντα³ κτείνειν.

제사장들이 아피스를 데려오자, 캄비세스는 조금 광기를 띠고 있었기에 단검을 빼어 들고 아피스의 배를 찌르려다가 그 허벅지를 찔렀다. 그리고 그는 비웃으며 제사장들에게 말했다. "이 어리석은 자들아, 피와 살이 있고 철제 무기를 느끼는 그런 신들이 존재한단 말이냐? 참으로 이 신은 이집트인들에게 어울리는구나. 하지만 너희가 나를 비웃음거리로 만든 일은 결코 무사히 넘어가지 못할 것이다." 이렇게 말한 뒤 그는 이러한 일들을 집행하는 자들에게 제사장들을 채찍질하고, 다른 이집트인들 중에서 축제를 벌이고 있는 것을 발견하는 자는 누구든 죽이라고 명령했다.

§3.29.3

ὁρτὴ μὲν δὴ διελέλυτο Αἰγυπτίοισι, οἱ δὲ ἱρέες ἐδικαιεῦντο, ὁ δὲ Ἆπις πεπληγμένος τὸν μηρὸν⁴ ἔφθινε ἐν τῷ ἱρῷ κατακείμενος. καὶ τὸν μὲν τελευτήσαντα ἐκ τοῦ τρώματος ἔθαψαν οἱ ἱρέες λάθρῃ Καμβύσεω.⁵

그리하여 이집트인들의 축제는 해산되었고, 제사장들은 처벌을 받았으며, 허벅지를 찔린 아피스는 신전에 누워 쇠약해져 갔다. 그리고 그 상처로 인해 아피스가 죽자, 제사장들은 캄비세스 몰래 그를 묻어 주었다.

구문 주해5건

3.29.1οἷα ἐὼν
이유를 나타내는 분사 접속사 οἷα가 분사 ἐὼν과 결합하여 '그가 ~였기 때문에'라는 의미를 나타낸다.
3.29.2οὐ χαίροντες
동사 χαίρω(기뻐하다)의 현재분사 부정형으로, 관용적으로 '무사히 넘어가지 못하고', '벌을 면치 못하고'라는 의미의 부사적 표현으로 사용된다.
3.29.2τὸν ἂν λάβωσι ὁρτάζοντα
관계대명사 τὸν(여기서는 관계대명사 ὅς 대신 지시대명사 형태가 사용됨)에 ἂν과 접속법 λάβωσι(λαμβάνω의 아오리스트)가 결합한 일반칭 관계절이다. 동사 λαμβάνω에 분사(ὁρτάζοντα)가 결합하여 '~하고 있는 것을 잡다(발견하다)'라는 의미를 갖는다.
3.29.3πεπληγμένος τὸν μηρὸν
완료 수동분사 πεπληγμένος(πλήσσω, '치다, 찌르다')에 관계(또는 한정)의 대격 τὸν μηρόν이 결합하여 '허벅지를 찔려서'라는 의미를 나타낸다.
3.29.3λάθρῃ Καμβύσεω
유사 전치사 역할을 하는 부사 λάθρῃ(~ 몰래)가 속격 Καμβύσεω(Καμβύσης, 이오니아 방언 속격형)를 지배하는 구조로, '캄비세스 몰래'라는 의미이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.29.1-3.29.3