- 저본
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- 번역
- AI 생성(gemini-3.5-flash) — 기계 번역으로 오류가 있을 수 있습니다
- 언어
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.26.1-3.26.3
- 출력
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-08
캄비세스가 암몬인들을 정벌하기 위해 파견한 군대가 오아시스 도시에 도달한 이후, 모래폭풍에 묻혀 소멸했다는 암몬인들의 전승을 전한다.
ὁ μὲν ἐπʼ Αἰθίοπας στόλος οὕτω ἔπρηξε· οἱ δʼ αὐτῶν ἐπʼ Ἀμμωνίους ἀποσταλέντες στρατεύεσθαι, ἐπείτε ὁρμηθέντες ἐκ τῶν Θηβέων ἐπορεύοντο ἔχοντες ἀγωγούς, ἀπικόμενοι μὲν φανεροί εἰσι1 ἐς Ὄασιν πόλιν, τὴν ἔχουσι μὲν Σάμιοι τῆς Αἰσχριωνίης φυλῆς λεγόμενοι εἶναι, ἀπέχουσι δὲ ἑπτὰ ἡμερέων ὁδὸν ἀπὸ Θηβέων διὰ ψάμμου· ὀνομάζεται δὲ ὁ χῶρος οὗτος κατὰ Ἑλλήνων γλῶσσαν Μακάρων νῆσος.
에티오피아인들을 향한 원정은 이와 같은 결과를 맞이했다. 반면에 암몬인들을 향해 원정하도록 파견된 자들은 테바이에서 출발하여 안내인들을 데리고 행군하였는데, 오아시스라는 도시에 도착한 것은 분명하다. 그 도시는 에이스크리오니아 부족에 속한다고 전해지는 사모스인들이 차지하고 있으며, 테바이로부터 모래벌판을 지나 이레 동안 걸리는 거리에 있다. 이 지역은 그리스인들의 말로 ‘축복받은 자들의 섬’이라 불린다.
ἐς μὲν δὴ τοῦτον τὸν χῶρον λέγεται ἀπικέσθαι τὸν στρατόν, τὸ ἐνθεῦτεν δέ, ὅτι μὴ2 αὐτοὶ Ἀμμώνιοι καὶ οἱ τούτων ἀκούσαντες, ἄλλοι οὐδένες οὐδὲν ἔχουσι εἰπεῖν περὶ αὐτῶν· οὔτε γὰρ ἐς τοὺς Ἀμμωνίους ἀπίκοντο οὔτε ὀπίσω ἐνόστησαν.
실로 이 지역까지는 군대가 도착했다고 전해지지만, 그 이후의 일에 대해서는 암몬인들 자신과 그들에게 들은 자들을 제외하고는, 다른 그 누구도 그들에 관해 아무것도 말할 수 없다. 왜냐하면 그들은 암몬인들에게 도달하지도 못했고 뒤로 돌아오지도 못했기 때문이다.
λέγεται δὲ κατὰ τάδε ὑπʼ αὐτῶν Ἀμμωνίων· ἐπειδὴ ἐκ τῆς Ὀάσιος ταύτης ἰέναι διὰ τῆς ψάμμου ἐπὶ σφέας, γενέσθαι τε αὐτοὺς μεταξύ κου μάλιστα αὐτῶν τε καὶ τῆς Ὀάσιος, ἄριστον αἱρεομένοισι αὐτοῖσι ἐπιπνεῦσαι3 νότον μέγαν τε καὶ ἐξαίσιον, φορέοντα δὲ θῖνας τῆς ψάμμου καταχῶσαι σφέας, καὶ τρόπῳ τοιούτῳ ἀφανισθῆναι. Ἀμμώνιοι μὲν οὕτω λέγουσι γενέσθαι περὶ τῆς στρατιῆς ταύτης.
그러나 암몬인들 자신에 의해 다음과 같이 전해진다. 즉, 그들이 이 오아시스로부터 모래벌판을 지나 자신들을 향해 나아가던 중, 자신들과 오아시스 사이의 대략 중간쯤에 이르렀을 때, 그들이 식사를 하고 있는 동안 크고 비정상적인 남풍이 불어와 모래 언덕들을 실어 날라 그들을 파묻어 버렸고, 이와 같은 방식으로 그들이 사라져 버렸다는 것이다. 암몬인들은 이 군대의 운명에 대해 이와 같이 말한다.
- 3.26.1ἀπικόμενοι μὲν φανεροί εἰσι
형용사 φανερός(분명한)가 εἰμί 동사 및 분사(ἀπικόμενοι)와 결합하여 "그들이 도착했음이 분명하다"라는 의미를 나타내는 구문. 주격 분사는 문장의 주어인 οἱ δʼ αὐτῶν...과 일치한다.
- 3.26.2ὅτι μὴ
부정문(여기서는 ἄλλοι οὐδένες οὐδὲν ἔχουσι εἰπεῖν) 뒤에 쓰여 "~을 제외하고는"이라는 예외를 뜻하는 관용적 표현.
- 3.26.3ἄριστον αἱρεομένοισι αὐτοῖσι ἐπιπνεῦσαι
간접 화법의 부정사 구문. '식사를 하다'라는 뜻의 ἄριστον αἱρέομαι에서 파생된 현재분사 여격 αἱρεομένοισι가 여격 대명사 αὐτοῖσι를 수식하며, 부정사 ἐπιπνεῦσαι(불어 닥치다)의 작용 대상을 나타내어 "그들이 식사를 하고 있던 중에 바람이 불어 닥쳤다"는 상황을 표현한다.