에치오피아인의 장수 샘과 황금 차꼬의 감옥 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.23.1–3.23.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.23.1

ἀντειρομένων δὲ τὸν βασιλέα τῶν Ἰχθυοφάγων τῆς ζόης καὶ διαίτης πέρι, ἔτεα μὲν ἐς εἴκοσι καὶ ἑκατὸν τοὺς πολλοὺς αὐτῶν ἀπικνέεσθαι,¹ ὑπερβάλλειν δὲ τινὰς καὶ ταῦτα, σίτησιν δὲ εἶναι κρέα τε ἑφθὰ καὶ πόμα γάλα.

그리고 어식인들이 역으로 왕에게 수명과 식생활에 대해 묻자, 그들 중 대부분은 120세에 이르고 어떤 이들은 이마저도 넘어서며, 음식은 삶은 고기이고 음료는 우유라고 (왕이) 말했다.

§3.23.2

θῶμα δὲ ποιευμένων τῶν κατασκόπων περὶ τῶν ἐτέων, ἐπὶ κρήνην σφι ἡγήσασθαι, ἀπʼ ἧς λουόμενοι λιπαρώτεροι ἐγίνοντο, κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη·² ὄζειν δὲ ἀπʼ αὐτῆς ὡς εἰ ἴων.

정탐꾼들이 그 수명에 대해 놀라워하자, 왕은 그들을 어떤 샘으로 안내했는데, 그 샘에서 몸을 씻으면 마치 올리브유인 것처럼 몸이 매끄러워졌고, 그 샘에서는 마치 제비꽃 같은 향기가 났다고 한다.

§3.23.3

ἀσθενὲς δὲ τὸ ὕδωρ τῆς κρήνης ταύτης οὕτω δή τι ἔλεγον εἶναι οἱ κατάσκοποι ὥστε μηδὲν οἷόν τʼ εἶναι ἐπʼ αὐτοῦ ἐπιπλέειν, μήτε ξύλον μήτε τῶν ὅσα ξύλου ἐστὶ ἐλαφρότερα, ἀλλὰ πάντα σφέα χωρέειν ἐς βυσσόν. τὸ δὲ ὕδωρ τοῦτο εἴ σφι ἐστὶ ἀληθέως οἷόν τι λέγεται, διὰ τοῦτο ἂν εἶεν,³ τούτῳ τὰ πάντα χρεώμενοι, μακρόβιοι.

이 샘의 물은 너무나 가벼워서 그 위에는 나무토막도, 나무보다 가벼운 그 어떤 것도 전혀 떠 있을 수 없고 모든 것이 바닥으로 가라앉아 버린다고 정탐꾼들은 말했다. 만일 이 물이 실제로 전해지는 바와 같은 성질을 지녔다면, 그들이 이것을 모든 일에 사용하기 때문에야말로 장수하는 것일 터이다.

§3.23.4

ἀπὸ τῆς κρήνης δὲ ἀπαλλασσομένων, ἀγαγεῖν σφεας ἐς δεσμωτήριον ἀνδρῶν, ἔνθα τοὺς πάντας ἐν πέδῃσι χρυσέῃσι δεδέσθαι. ἔστι δὲ ἐν τούτοισι τοῖσι Αἰθίοψι πάντων ὁ χαλκὸς σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον.⁴ θεησάμενοι δὲ καὶ τὸ δεσμωτήριον, ἐθεήσαντο καὶ τὴν τοῦ ἡλίου λεγομένην τράπεζαν.

그들이 샘에서 물러나자, 왕은 그들을 죄수들의 감옥으로 안내했는데, 그곳에서는 모든 이들이 황금 사슬에 묶여 있었다. 그런데 이 에치오피아인들 사이에서는 청동이 모든 것 중에서 가장 귀하고 소중한 것이다. 감옥을 구경한 뒤, 그들은 이른바 '태양의 식탁'도 구경했다.

구문 주해4건

3.23.1ἀπικνέεσθαι
직설법 주동사 없이, 문맥상 이해되는 '그들이 말했다' 혹은 '왕이 말했다'라는 전언·간접화법 동사(앞 단락의 ἔφη 등)에 의존하는 부정사. 뒤따르는 ὑπερβάλλειν과 εἶναι도 마찬가지이다.
3.23.2κατά περ εἰ ἐλαίου εἴη
'마치 ~인 것처럼'이라는 가상의 비교를 나타낸다. εἴη는 희구법(계사 εἶναι)이며, 속격 ἐλαίου는 (샘이) '올리브유(의 샘)이다'라는 속격의 소유·성질 표현을 이룬다.
3.23.3διὰ τοῦτο ἂν εἶεν
ἄν + 희구법(εἶεν)에 의한 잠재(추측) 표현. 바로 앞의 실제 조건절(εἰ ἐστί...)에 대해 귀결절에서 가능성이나 추측을 표명한다.
3.23.4σπανιώτατον καὶ τιμιώτατον
주어인 ὁ χαλκὸς는 남성 명사이나, 서술 형용사(보어)가 중성 단수형(σπανιώτατον, τιμιώτατον）으로 되어 있다. 이는 청동이라는 특정 물질을 일반적인 '물건'이나 '개념'으로 일반화하여 기술하는 고전 그리스어의 표준적인 관행이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.23.1-3.23.4