페르시아의 선물에 대한 에티오피아 왕의 평가 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.22.1–3.22.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.22.1

ταῦτα δὲ εἴπας καὶ ἀνεὶς τὸ τόξον παρέδωκε τοῖσι ἥκουσι. λαβὼν δὲ τὸ εἷμα τὸ πορφύρεον εἰρώτα ὅ τι εἴη καὶ ὅκως πεποιημένον· εἰπόντων δὲ τῶν Ἰχθυοφάγων τὴν ἀληθείην περὶ τῆς πορφύρης καὶ τῆς βαφῆς, δολεροὺς μὲν τοὺς ἀνθρώπους ἔφη εἶναι, δολερὰ δὲ αὐτῶν τὰ εἵματα.

이 말을 하고 활시위를 푼 다음, 찾아온 사람들에게 활을 넘겨주었다. 그리고 자줏빛 옷을 받아 들고 그것이 무엇이며 어떻게 만들어졌는지 물었다. 어식인들이 자줏빛 염료와 염색법에 대한 진실을 말하자, 그는 사람들이 기만적이며 그들의 옷 역시 기만적이라고 말했다.

§3.22.2

δεύτερα δὲ τὸν χρυσὸν εἰρώτα τὸν στρεπτὸν τὸν περιαυχένιον καὶ τὰ ψέλια· ἐξηγεομένων δὲ τῶν Ἰχθυοφάγων τὸν κόσμον αὐτοῦ, γελάσας ὁ βασιλεὺς καὶ νομίσας εἶναι σφέα πέδας¹ εἶπε ὡς παρʼ ἑωυτοῖσι εἰσὶ ῥωμαλεώτεραι τουτέων πέδαι.

두 번째로 그는 비틀어 꼬아 만든 황금 목걸이와 팔찌에 대해 물었다. 어식인들이 그 장식에 대해 설명하자, 왕은 웃음을 터뜨리며 그것들을 쇠사슬로 생각하고는, 자신들 처소에는 이것들보다 더 튼튼한 쇠사슬이 있다고 말했다.

§3.22.3

τρίτον δὲ εἰρώτα τὸ μύρον· εἰπόντων δὲ τῆς ποιήσιος πέρι καὶ ἀλείψιος, τὸν αὐτὸν λόγον τὸν καὶ περὶ τοῦ εἵματος εἶπε. ὡς δὲ ἐς τὸν οἶνον ἀπίκετο καὶ ἐπύθετο αὐτοῦ τὴν ποίησιν, ὑπερησθεὶς τῷ πόματι ἐπείρετο ὅ τι τε σιτέεται ὁ βασιλεὺς καὶ χρόνον ὁκόσον μακρότατον ἀνὴρ Πέρσης ζώει.

세 번째로 그는 향유에 대해 물었다. 그들이 제조법과 바르는 법에 대해 말하자, 그는 옷에 대해 했던 말과 똑같은 말을 했다. 그러나 포도주에 이르러 그것의 제조법을 전해 듣고는, 그 음료에 크게 기뻐하며 왕이 무엇을 먹고 사는지, 그리고 페르시아인이 살 수 있는 가장 긴 수명은 얼마나 되는지 물었다.

§3.22.4

οἳ δὲ σιτέεσθαι μὲν τὸν ἄρτον εἶπον, ἐξηγησάμενοι τῶν πυρῶν τὴν φύσιν, ὀγδώκοντα δὲ ἔτεα ζόης πλήρωμα ἀνδρὶ μακρότατον προκεῖσθαι. πρὸς ταῦτα ὁ Αἰθίοψ ἔφη οὐδὲν θωμάζειν εἰ σιτεόμενοι κόπρον ἔτεα ὀλίγα ζώουσι·² οὐδὲ γὰρ ἂν τοσαῦτα δύνασθαι ζώειν σφέας, εἰ μὴ τῷ πόματι ἀνέφερον,³ φράζων τοῖσι Ἰχθυοφάγοισι τὸν οἶνον· τούτῳ γὰρ ἑωυτοὺς ὑπὸ Περσέων ἑσσοῦσθαι.⁴

그들은 밀의 성질을 설명하면서 빵을 먹는다고 말했고, 사람에게 정해진 가장 긴 수명의 한계는 80년이라고 말했다. 이에 대해 에티오피아인은 거름을 먹고 사니 겨우 몇 년밖에 살지 못하는 것도 전혀 이상할 것이 없다고 말했다. 왜냐하면 만약 이 음료로 기운을 돋우지 않았다면 그들은 그만큼도 살 수 없었을 것이기 때문이라며, 어식인들에게 포도주를 가리켜 말했던 것이다. 이 점에서만 자신들이 페르시아인들에게 뒤진다고 했다.

구문 주해4건

3.22.2νομίσας εἶναι σφέα πέδας
중성 복수 대명사 σφέα는 앞 문장의 τὸν χρυσὸν τὸν στρεπτὸν... καὶ τὰ ψέλια(목걸이와 팔찌)를 가리킨다. 왕이 페르시아의 황금 장신구들을 '쇠사슬'로 오인했음을 나타내는 대격과 부정사 구문이다.
3.22.4εἰ σιτεόμενοι κόπρον ἔτεα ὀλίγα ζώουσι
접속사 εἰ는 감정을 나타내는 동사 θωμάζειν(여기서는 부정사)에 이어져 사실의 절을 이끈다. κόπρον(거름, 똥)은 페르시아인의 주식인 빵의 원료가 되는 밀이 거름을 준 밭에서 자란다는 것을 가리켜 에티오피아 왕이 경멸적으로 비유한 표현이다.
3.22.4ἀνέφερον
자동사적으로 사용된 ἀναφέρω는 '(피로나 쇠약으로부터) 회복하다', '기운을 유지하다'라는 뜻이다. 반실가상의 조건절(εἰ μὴ... ἀνέφερον)을 형성하고 있으며, 간접화법에 의해 부정사로 나타난 귀결절의 ἂν ... δύνασθαι에 대응한다.
3.22.4τούτῳ γὰρ ἑωυτοὺς ὑπὸ Περσέων ἑσσοῦσθαι
여격 τούτῳ는 관계·관점('이 점에 있어서')을 나타낸다. 재귀대명사 ἑωυτούς(자신들, 즉 에티오피아인들)는 간접화법 속 부정사 ἑσσοῦσθαι('뒤지다', '패하다')의 의미상 주어(대격)이다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (1건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 1건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.22.1-3.22.4