유리 기둥을 사용하는 에티오피아인의 장례 풍습 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.24.1–3.24.4 그리스어 원문·한국어 번역

§3.24.1

μετὰ δὲ ταύτην τελευταίας¹ ἐθεήσαντο τὰς θήκας αὐτῶν, αἳ λέγονται σκευάζεσθαι ἐξ ὑέλου τρόπῳ τοιῷδε·

그 후에 그들은 마지막으로 그들의 관을 구경했다. 그것들은 다음과 같은 방식으로 유리로 만들어진다고 전해진다.

§3.24.2

ἐπεὰν τὸν νεκρὸν ἰσχνήνωσι, εἴτε δὴ κατά περ Αἰγύπτιοι εἴτε ἄλλως κως, γυψώσαντες ἅπαντα αὐτὸν γραφῇ κοσμέουσι, ἐξομοιεῦντες τὸ εἶδος ἐς τὸ δυνατόν, ἔπειτα δέ οἱ περιιστᾶσι στήλην ἐξ ὑέλου πεποιημένην κοίλην· ἣ δέ² σφι πολλὴ καὶ εὐεργὸς ὀρύσσεται.

그들은 이집트인들처럼 하든 혹은 다른 어떤 방식으로든 시신을 건조시키고 나면, 온몸에 석고를 바르고 채색으로 장식하여 가능한 한 본래의 모습과 닮게 만든 뒤, 시신 주위에 유리로 만든 속이 빈 기둥을 세운다. 이 유리는 그들에게 풍부하게 채굴되며 가공하기 쉬운 것이다.

§3.24.3

ἐν μέσῃ δὲ τῇ στήλῃ ἐνεὼν³ διαφαίνεται ὁ νέκυς, οὔτε ὀδμὴν οὐδεμίαν ἄχαριν παρεχόμενος οὔτε ἄλλο ἀεικὲς οὐδέν, καὶ ἔχει πάντα φανερὰ ὁμοίως αὐτῷ τῷ νέκυϊ.⁴

그 기둥 한가운데에 시신이 들어가 있어 안으로부터 비쳐 보이는데, 불쾌한 냄새를 전혀 풍기지 않으며 다른 어떤 보기 흉한 모습도 없고, 시신 자체와 똑같이 모든 부분이 투명하게 보인다.

§3.24.4

ἐνιαυτὸν μὲν δὴ ἔχουσι τὴν στήλην ἐν τοῖσι οἰκίοισι οἱ μάλιστα προσήκοντες, πάντων ἀπαρχόμενοι καὶ θυσίας οἱ προσάγοντες· μετὰ δὲ ταῦτα ἐκκομίσαντες ἱστᾶσι περὶ τὴν πόλιν.

가장 가까운 친척들이 일 년 동안 그 기둥을 집 안에 두고 모든 것의 첫 수확물을 바치며 제사를 지낸다. 그런 뒤에 그들은 그것을 밖으로 모셔 가 성읍 주변에 세워 둔다.

구문 주해4건

3.24.1τελευταίας
여성 복수 명사 θήκας에 일치하는 서술적 형용사로, 부사적으로 쓰여 '마지막으로 (관을 구경했다)'라는 의미를 나타낸다.
3.24.2ἣ δέ
관계대명사에 δέ가 붙은 형태로, 선행사는 여성 명사 ὑέλου(유리)이다. '그리고 이 유리는...' 하고 대등절의 주어 역할을 한다.
3.24.3ἐνεὼν
'안에 있다'라는 뜻의 동사 ἔνειμι의 이오니아 방언 현재분사(아티카 방언의 ἐνών에 해당). 주어인 ὁ νέκυς(시신)를 수식하여 '그 안에 들어가 있어'라는 의미를 나타낸다.
3.24.3ὁμοίως αὐτῷ τῷ νέκυϊ
여격을 취하는 ὁμοίως에 의해 αὐτῷ τῷ νέκυϊ는 '시신 자체와 (마찬가지로)'를 뜻한다. 기둥을 통해 비쳐 보이는 모든 부분이, 석고를 칠하기 전의 실제 시신 자체와 똑같이 투명하게 보임을 나타낸다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (2건, 최근 2026-09-21)

2026-09-21 AI 교열 — 주석 2건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.24.1-3.24.4