에티오피아 왕의 정탐 간파와 활을 통한 경고 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.21.1–3.21.3 그리스어 원문·한국어 번역

§3.21.1

ἐς τούτους δὴ ὦν τοὺς ἄνδρας ὡς ἀπίκοντο οἱ Ἰχθυοφάγοι, διδόντες τὰ δῶρα τῷ βασιλέι αὐτῶν ἔλεγον τάδε. βασιλεὺς ὁ Περσέων Καμβύσης, βουλόμενος φίλος καὶ ξεῖνός τοι γενέσθαι, ἡμέας τε ἀπέπεμψε ἐς λόγους τοι ἐλθεῖν κελεύων, καὶ δῶρα ταῦτά τοι διδοῖ τοῖσι καὶ αὐτὸς μάλιστα ἥδεται χρεώμενος.

그리하여 어식인들이 이 사람들에게 도착하자, 그들의 왕에게 선물을 바치며 다음과 같이 말했다. "페르시아인의 왕 캄비세스는 당신과 친구이자 손님 대접을 받는 관계가 되기를 원하여, 저희를 보내어 당신과 대화를 나누도록 명하였으며, 자신도 사용하면서 가장 기뻐하는 이 선물들을 당신께 드립니다."

§3.21.2

ὁ δὲ Αἰθίοψ μαθὼν ὅτι κατόπται ἥκοιεν,¹ λέγει πρὸς αὐτοὺς τοιάδε. οὔτε ὁ Περσέων βασιλεὺς δῶρα ὑμέας ἔπεμψε φέροντας προτιμῶν πολλοῦ ἐμοὶ ξεῖνος γενέσθαι, οὔτε ὑμεῖς λέγετε ἀληθέα (ἥκετε γὰρ κατόπται τῆς ἐμῆς ἀρχῆς), οὔτε ἐκεῖνος ἀνήρ δίκαιος. εἰ γὰρ ἦν δίκαιος, οὔτʼ ἂν ἐπεθύμησε χώρης ἄλλης ἢ τῆς ἑωυτοῦ, οὔτʼ ἂν ἐς δουλοσύνην ἀνθρώπους ἦγε² ὑπʼ ὧν μηδὲν ἠδίκηται. νῦν δὲ αὐτῷ τόξον τόδε διδόντες τάδε ἔπεα λέγετε.

그러나 에티오피아인의 왕은 그들이 정탐꾼으로 왔음을 알아차리고, 그들에게 다음과 같이 말했다. "페르시아의 왕이 나와 손님 관계가 되는 것을 크게 존중하여 너희에게 선물을 들려 보낸 것도 아니고, 너희가 진실을 말하고 있는 것도 아니다(너희는 내 영토의 정탐꾼으로 온 것이기 때문이다). 또한 저 사내는 의로운 사람도 아니다. 만일 그가 의로웠다면 자기 나라 이외의 다른 땅을 탐내지 않았을 것이며, 자신에게 아무런 불의도 행하지 않은 사람들을 노예 상태로 끌고 가려 하지도 않았을 것이다. 그러니 이제 그에게 이 활을 건네며 다음의 말을 전하라.

§3.21.3

βασιλεὺς ὁ Αἰθιόπων συμβουλεύει τῷ Περσέων βασιλέι, ἐπεὰν οὕτω εὐπετέως ἕλκωσι τὰ τόξα Πέρσαι ἐόντα μεγάθεϊ τοσαῦτα, τότε ἐπʼ Αἰθίοπας τοὺς μακροβίους πλήθεϊ ὑπερβαλλόμενον στρατεύεσθαι· μέχρι δὲ τούτου θεοῖσι εἰδέναι³ χάριν, οἳ οὐκ ἐπὶ νόον τρέπουσι Αἰθιόπων παισὶ γῆν ἄλλην προσκτᾶσθαι τῇ ἑωυτῶν.

'에티오피아의 왕은 페르시아의 왕에게 다음과 같이 권고한다. 페르시아인들이 이처럼 거대한 활을 이토록 쉽게 당길 수 있게 될 때, 그때 비로소 압도적인 대군을 이끌고 장수하는 에티오피아인들을 치러 오라. 그전까지는, 에티오피아의 자손들에게 자신들의 땅 이외의 다른 땅을 추가로 차지하려는 마음을 품게 하지 않으시는 신들께 감사나 하고 있으라고 말이다.'"

구문 주해3건

3.21.2ὅτι κατόπται ἥκοιεν
주절의 역사적 현재 λέγει(또는 분사 μαθών)가 과거 시점의 맥락을 형성하므로, 간접화법 절 내의 동사가 직설법(ἥκασι 또는 ἥκουσι)에서 사격 희구법(ἥκοιεν)으로 전환되었다.
3.21.2εἰ γὰρ ἦν δίκαιος, οὔτʼ ἂν ἐπεθύμησε... οὔτʼ ἂν... ἦγε
가정법 과거 완료와 과거가 혼합된 반실가상(contrary to fact) 조건문. 조건절의 ἦν은 직설법 미완료 과거로 현재 또는 일반적 상태의 반실가상('만일 그가 의로운 사람이라면')을 나타낸다. 귀결절의 ἂν ἐπεθύμησε는 직설법 아오리스트+ἄν으로 과거 사실에 대한 반실('바라지 않았을 것이다')을, ἂν ἦγε는 직설법 미완료 과거+반실가상 소사 ἄν으로 현재 진행 중인 사태에 대한 반실('끌고 가려 하지 않을 것이다')을 나타낸다.
3.21.3συμβουλεύει... στρατεύεσθαι... εἰδέναι
동사 συμβουλεύει(권고하다)가 간접 명령을 이끌며, 대격 부정사 형태로 στρατεύεσθαι· εἰδέναι가 병렬되어 있다. 후자인 εἰδέναι χάριν, 독립적인 명령 부정사('감사할지어다')로 해석할 수도 있으나, 여기서는 권고의 구체적 내용으로서 일련의 전달 내용으로 병렬 배치된 것으로 보는 것이 가장 자연스럽다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개) · 수정 이력 (5건, 최근 2026-09-22)

2026-09-22 AI 교열 — 원문 1건
2026-09-21 AI 교열 — 주석 4건

urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.21.1-3.21.3