에티오피아 태양의 식탁의 풍습 — 헤로도토스 『역사』 3권 3.18.1 그리스어 원문·한국어 번역

§3.18.1

ἡ δὲ τράπεζα τοῦ ἡλίου τοιήδε τις λέγεται εἶναι, λειμὼν ἐστὶ ἐν τῷ προαστείῳ ἐπίπλεος κρεῶν ἑφθῶν πάντων τῶν τετραπόδων, ἐς τὸν τὰς μὲν νύκτας ἐπιτηδεύοντας τιθέναι¹ τὰ κρέα τοὺς ἐν τέλεϊ ἑκάστοτε ἐόντας² τῶν ἀστῶν, τὰς δὲ ἡμέρας δαίνυσθαι προσιόντα τὸν βουλόμενον. φάναι³ δὲ τοὺς ἐπιχωρίους ταῦτα τὴν γῆν αὐτὴν ἀναδιδόναι ἑκάστοτε.

태양의 식탁이란 다음과 같은 것이라고 전해진다. 성 밖에 야외 벌판이 있어 온갖 네 발 달린 짐승의 삶은 고기로 가득 차 있는데, 밤마다 시민들 중 그때그때 관직에 있는 자들이 신경을 써서 그곳에 고기를 놓아두고, 낮에는 원하는 사람은 누구나 나아와 마음껏 먹는다는 것이다. 그리고 현지인들은 이 고기들을 매번 대지 자체가 스스로 길러내는 것이라고 말한다고 한다.

구문 주해3건

3.18.1ἐς τὸν τὰς μὲν νύκτας ἐπιτηδεύοντας τιθέναι
선행사 λειμὼν을 받는 관계대명사 ἐς τὸν이 이끄는 절 내부에서 직설법 동사 대신 부정사 τιθέναι(및 δαίνυσθαι)가 사용되었다. 이는 문두의 λέγεται에서 시작된 간접화법의 영향이 관계절 내에까지 미치고 있는 헤로도토스 특유의 구문이다. 부정사의 의미상 주어는 대격인 τοὺς ἐν τέλεϊ ... ἐόντας이다.
3.18.1τοὺς ἐν τέλεϊ ἑκάστοτε ἐόντας
숙어 ἐν τέλεϊ εἶναι, '관직에 있다', '권력을 쥐고 있다'는 뜻이다. 부사 ἑκάστοτε(그때그때, 매번)와 결합하여 시간이 흐름에 따라 교대하는 당시의 공직자들을 가리킨다.
3.18.1φάναι
독립된 문장처럼 보이지만, 문두에서 이어지는 전문·간접화법 문맥(λέγεται)을 유지하기 위해 부정사 φάναι가 사용되었으며, '~라고 말한다고 한다'라는 전하는 말투를 이어받고 있다.

번역: Gemini 3.5 Flash (2026-05-25 공개)urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:3.18.1